| TB © |
karena banyak orang di Yehuda mempunyai ikatan sumpah dengan dia, sebab ia adalah menantu Sekhanya bin Arah, sedang Yohanan, anaknya, mengambil anak Mesulam bin Berekhya sebagai isteri. |
| AYT | Banyak orang di Yehuda terikat sumpah dengannya, sebab dia adalah menantu Sekhanya, anak Arah, sedangkan Yohanan, anaknya, telah mengambil anak Mesulam, anak Berekhya, sebagai istri. |
| TL © |
Karena banyaklah orang Yehuda yang sudah bersumpah setia kepadanya sebab ialah menantu kepada Sekhanya bin Arah dan lagi Yohanan anaknyapun sudah berbinikan seorang anak Mesulam bin Berekhya. |
| BIS © |
Banyak orang Yahudi berteman dengan Tobia, karena ia menantu Sekhanya anak Arah. Lagipula Yohanan, anak Tobia, kawin dengan anak perempuan Mesulam anak Berekhya. |
| TSI | karena banyak orang Yehuda sudah berjanji setia kepada Tobia, sebab dia adalah menantu Sekanya anak Ara. Dan anak Tobia, yaitu Yohanan, sudah menikah dengan anak perempuan Mesulam anak Berekya. |
| MILT | Sebab banyak orang di Yehuda terikat sumpah dengannya karena dia adalah menantu Sekhanya anak Arah, dan Yohanan anaknya, mengambil anak perempuan dari Mesulam anak Berekhya. |
| Shellabear 2011 | Memang banyak orang di Tanah Yuda terikat sumpah dengannya, sebab ia adalah menantu Sekhanya bin Arah, sedang Yohanan, anaknya, memperistri anak perempuan Mesulam bin Berekhya. |
| AVB | Memang ramai orang di Tanah Yehuda terikat sumpah dengannya, kerana dia ialah menantu Sekhanya anak Arah, manakala anaknya, Yohanan pula memperisteri anak perempuan Mesulam anak Berekhya. |
| TB ITL © |
karena <03588> banyak <07227> orang <01167> di Yehuda <03063> mempunyai ikatan sumpah <07621> dengan dia, sebab <03588> ia <01931> adalah menantu <02860> Sekhanya <07935> bin <01121> Arah <0733> , sedang Yohanan <03076> , anaknya <01121> , mengambil <03947> <00> anak <01323> Mesulam <04918> bin <01121> Berekhya <01296> sebagai isteri <00> <03947> |
| TL ITL © |
Karena <03588> banyaklah <07227> orang Yehuda <03063> yang sudah bersumpah <07621> <01167> setia kepadanya <00> sebab <03588> ialah menantu <02860> kepada Sekhanya <07935> bin <01121> Arah <0733> dan lagi Yohanan <03076> anaknyapun <01121> sudah berbinikan <03947> seorang anak <01323> Mesulam <04918> bin <01121> Berekhya .<01296> |
| AYT ITL | Banyak <07227> orang <01167> di Yehuda <03063> terikat sumpah <07621> dengannya, sebab <03588> dia <01931> adalah menantu <02860> Sekhanya <07935> , anak <01121> Arah <0733> , sedangkan Yohanan <03076> , anaknya <01121> , telah mengambil <03947> <0> anak <01323> Mesulam <04918> , anak <01121> Berekhya <01296> , sebagai istri <0> <03947> . [ <00> <0853> |
| AVB ITL | Memang <03588> ramai <07227> orang di Tanah Yehuda <03063> terikat sumpah <01167> <07621> dengannya, kerana <03588> dia ialah menantu <02860> Sekhanya <07935> anak <01121> Arah <0733> , manakala anaknya <01121> , Yohanan <03076> pula memperisteri <03947> anak perempuan <01323> Mesulam <04918> anak <01121> Berekhya <01296> . [ <00> <01931> <0853> |
| HEBREW | hykrb <01296> Nb <01121> Mlsm <04918> tb <01323> ta <0853> xql <03947> wnb <01121> Nnxwhyw <03076> xra <0733> Nb <01121> hynksl <07935> awh <01931> Ntx <02860> yk <03588> wl <0> hewbs <07621> yleb <01167> hdwhyb <03063> Mybr <07227> yk (6:18) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
karena banyak orang di Yehuda mempunyai ikatan sumpah dengan dia, sebab ia adalah menantu Sekhanya bin Arah 1 , sedang Yohanan, anaknya, mengambil anak Mesulam 2 bin Berekhya sebagai isteri. |