TB © |
Lalu dengan cara yang sama untuk kelima kalinya Sanbalat |
AYT | Lalu, Sanbalat mengutus hambanya kepadaku dengan pesan yang sama, untuk kelima kalinya, dengan sepucuk surat yang terbuka di tangannya. |
TL © |
Setelah itu maka pada kelima kalinya disuruhkan Sanbalat hambanya kepadaku dengan pinta itu juga dan adalah pada tangannya sepucuk surat yang terbuka, |
BIS © |
Pada kali yang kelima seorang anak buah Sanbalat datang dan memberikan surat terbuka |
TSI | Pada kali kelima, Sanbalat mengirim pesan melalui pegawainya kepada saya. Pesan itu berbentuk surat terbuka |
MILT | Kemudian Sanbalat mengutus hambanya kepadaku dengan perkataan seperti itu kelima kalinya, dan ada sebuah surat yang terbuka di tangannya, |
Shellabear 2011 | Kemudian Sanbalat mengutus seorang anak buahnya kepadaku dengan pesan semacam itu untuk kelima kalinya. Orang itu membawa sepucuk surat terbuka, |
AVB | Kemudian, buat kali kelimanya, Sanbalat mengutus seorang pembantunya kepadaku dengan pesan seperti itu dan orang itu membawa sepucuk surat terbuka, |
TB ITL © |
Lalu dengan cara <01697> yang sama <02088> untuk kelima <02549> kalinya <06471> Sanbalat <05571> mengirim <07971> seorang anak buahnya <05288> kepadaku <0413> yang membawa surat <0107> yang terbuka <06605> . [ ]<03027> |
TL ITL © |
Setelah <07971> itu maka pada kelima <02549> kalinya <06471> disuruhkan <07971> Sanbalat <05571> hambanya <05288> kepadaku dengan pinta <01697> itu juga <02088> dan adalah pada tangannya <03027> sepucuk <0107> surat yang terbuka ,<06605> |
AYT ITL | Lalu, Sanbalat <05571> mengutus <07971> hambanya <05288> kepadaku <0413> dengan pesan <01697> yang sama <02088> , untuk kelima <02549> kalinya <06471> , dengan sepucuk surat <0107> yang terbuka <06605> di tangannya <03027> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Kemudian, buat kali <06471> kelimanya <02549> , Sanbalat <05571> mengutus <07971> seorang pembantunya <05288> kepadaku <0413> dengan pesan <01697> seperti itu <02088> dan orang itu membawa sepucuk surat <0107> terbuka <06605> , [ <0853> <03027> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu dengan cara yang sama untuk kelima kalinya Sanbalat mengirim seorang anak buahnya kepadaku yang membawa surat 1 yang terbuka 1 . |