| TB © |
Juga ada yang berteriak: "Kami harus meminjam uang untuk membayar pajak |
| AYT | Ada juga yang berkata, “Kami harus meminjam uang untuk membayar pajak kepada raja atas ladang dan kebun anggur. |
| TL © |
Dan lagi adalah setengah orang berkata demikian: Bahwa kami sudah menggadaikan bendang kami dan kebun anggur kami, supaya beroleh uang akan membayar upeti kepada raja. |
| BIS © |
Dan ada lagi yang berkata, "Kami telah meminjam uang untuk melunasi pajak yang ditentukan raja untuk ladang dan kebun anggur kami. |
| TSI | Dan ada lagi yang berkata, “Kami terpaksa meminjam uang karena harus membayar pajak ladang dan kebun anggur kami kepada raja. |
| MILT | Dan ada yang berkata, "Kami harus meminjam uang untuk pajak raja atas ladang dan kebun anggur kami. |
| Shellabear 2011 | Ada pula yang berkata, "Kami telah meminjam uang untuk membayar pajak yang dikenakan raja atas ladang dan kebun anggur kami. |
| AVB | Ada pula yang berkata, “Kami telah meminjam wang untuk membayar cukai yang dikenakan raja atas ladang dan kebun anggur kami. |
| TB ITL © |
Juga ada <03426> yang <0834> berteriak <0559> : "Kami harus meminjam <03867> uang <03701> untuk membayar pajak <04060> yang dikenakan raja <04428> atas ladang <07704> dan kebun anggur kami.<03754> |
| TL ITL © |
Dan lagi adalah setengah <03426> orang berkata <0559> demikian: Bahwa kami sudah menggadaikan <03867> bendang <07704> kami dan kebun anggur <03754> kami, supaya beroleh uang <03701> akan membayar upeti <04060> kepada raja .<04428> |
| AYT ITL | Ada <03426> juga yang <0834> berkata <0559> , “Kami harus meminjam <03867> uang <03701> untuk membayar pajak <04060> kepada raja <04428> atas ladang <07704> dan kebun anggur .<03754> |
| AVB ITL | Ada <03426> pula yang <0834> berkata <0559> , “Kami telah meminjam <03867> wang <03701> untuk membayar cukai <04060> yang dikenakan raja <04428> atas ladang <07704> dan kebun anggur kami.<03754> |
| HEBREW | wnymrkw <03754> wnytdv <07704> Klmh <04428> tdml <04060> Pok <03701> wnywl <03867> Myrma <0559> rsa <0834> syw (5:4) <03426> |
| TB+TSK (1974) © |
Juga ada yang berteriak: "Kami harus meminjam uang untuk membayar pajak 1 yang dikenakan raja 1 atas ladang dan kebun anggur kami. |