| TB © |
Ada yang berteriak: "Anak laki-laki dan anak perempuan kami banyak dan kami harus mendapat gandum, supaya kami dapat makan dan hidup." |
| AYT | Ada yang berkata, “Kami, anak laki-laki kami, dan anak perempuan kami banyak jumlahnya. Oleh karena itu, kami harus memperoleh gandum supaya kami dapat makan dan hidup.” |
| TL © |
Karena adalah setengah orang berkata demikian: Bahwa anak-anak laki-laki dan perempuan kami, sekalian kami ini banyak adanya, maka sebab itu kami sudah membeli utang gandum, supaya kami boleh makan dan hidup. |
| BIS © |
Ada yang berkata, "Anakku banyak. Kami perlu gandum untuk hidup." |
| TSI | Mereka berkata, “Keluarga kami besar dan anak kami banyak. Kami perlu makanan untuk bertahan hidup.” |
| MILT | Dan ada yang berkata, "Kami, anak-anak lelaki kami dan anak-anak perempuan kami ada banyak, maka biarlah kami mengambil gandum dan biarlah kami makan dan hidup." |
| Shellabear 2011 | Ada yang berkata, "Kami ini, dengan anak-anak kami laki-laki dan perempuan, banyak jumlahnya. Kami perlu mendapat gandum supaya kami bisa makan dan tetap hidup." |
| AVB | Ada yang berkata, “Kami memang ramai jika dihitung kami bersama-sama kesemua anak lelaki dan perempuan kami. Amat perlu kami mendapat gandum supaya kami dapat makan dan terus hidup.” |
| TB ITL © |
Ada <03426> yang <0834> berteriak <0559> : "Anak laki-laki <01121> dan anak perempuan <01323> kami <0587> banyak <07227> dan kami harus mendapat <03947> gandum <01715> , supaya kami dapat makan <0398> dan hidup ."<02421> |
| TL ITL © |
Karena adalah setengah <03426> orang berkata <0559> demikian: Bahwa anak-anak <01121> laki-laki dan perempuan <01323> kami, sekalian kami <0587> ini banyak <07227> adanya, maka sebab itu kami sudah membeli <03947> utang gandum <01715> , supaya kami boleh makan <0398> dan hidup .<02421> |
| AYT ITL | Ada <03426> yang <0834> berkata <0559> , “Kami, anak <01121> laki-laki kami, dan anak perempuan <01323> kami <0587> banyak <07227> jumlahnya. Oleh karena itu, kami harus memperoleh <03947> gandum <01715> supaya kami dapat makan <0398> dan hidup .”<02421> |
| AVB ITL | Ada <03426> yang <0834> berkata <0559> , “Kami <0587> memang ramai jika dihitung <07227> kami bersama-sama kesemua anak lelaki <01121> dan perempuan <01323> kami. Amat perlu kami mendapat <03947> gandum <01715> supaya kami dapat makan <0398> dan terus hidup .”<02421> |
| HEBREW | hyxnw <02421> hlkanw <0398> Ngd <01715> hxqnw <03947> Mybr <07227> wnxna <0587> wnytnbw <01323> wnynb <01121> Myrma <0559> rsa <0834> syw (5:2) <03426> |
| TB+TSK (1974) © |
Ada yang berteriak: "Anak 1 laki-laki dan anak perempuan kami banyak dan kami harus mendapat gandum 2 , supaya kami dapat makan dan hidup." |