TB © |
Akupun |
AYT | Aku juga melanjutkan pembangunan tembok ini dan kami tidak membeli tanah sedikit pun. Semua anak buahku berkumpul di sana untuk mengerjakan pembangunan itu. |
TL © |
Dan lagi akupun sudah bekerja dengan rajin akan membaiki pagar tembok ini, tetapi sepotong ladangpun tiada kami beli dan segala hambakupun berhimpun di sana pada pekerjaan itu. |
BIS © |
Segala tenagaku kucurahkan kepada pembangunan tembok dan aku tidak mendapat tanah sedikit pun sebagai imbalan, walaupun semua pembantuku ikut bekerja pada pembangunan itu. |
TSI | Saya mencurahkan perhatian penuh untuk pembangunan benteng Yerusalem. Semua pegawai saya juga sibuk dalam pekerjaan itu, sehingga kami tidak terlibat dalam urusan jual-beli tanah. |
MILT | Dan juga dalam pekerjaan tembok itu aku membuatnya kokoh, bahkan kami tidak membeli ladang, dan semua hambaku dikumpulkan di sana pada pekerjaan itu. |
Shellabear 2011 | Aku juga mencurahkan tenaga dalam pekerjaan pembangunan tembok itu. Kami tidak membeli sebidang tanah pun, dan semua anak buahku dikerahkan ke sana untuk pekerjaan itu. |
AVB | Aku juga mencurahkan tenaga dalam kerja-kerja pembinaan semula tembok itu. Kami tidak membeli sebidang tanah pun, dan semua anak buahku dikerahkan ke sana untuk melaksanakan pekerjaan itu. |
TB ITL © |
Akupun memulai <02388> pekerjaan <04399> tembok <02346> itu <02063> , walaupun aku tidak <03808> memperoleh <07069> ladang <07704> . Dan semua <03605> anak buahku <05288> dikumpulkan <06908> di sana <08033> khusus untuk <05921> pekerjaan <04399> itu. [ ]<01571> |
TL ITL © |
Dan lagi <01571> akupun sudah bekerja <04399> dengan rajin akan membaiki <02388> pagar tembok <02346> ini <02063> , tetapi sepotong ladangpun <07704> tiada <03808> kami beli <07069> dan segala <03605> hambakupun <05288> berhimpun <06908> di sana <08033> pada <05921> pekerjaan itu.<04399> |
AYT ITL | Aku juga <01571> melanjutkan <02388> pembangunan <04399> tembok <02346> ini <02063> dan kami tidak <03808> membeli <07069> tanah <07704> sedikit pun. Semua <03605> anak buahku <05288> berkumpul <06908> di sana <08033> untuk <05921> mengerjakan pembangunan itu.<04399> |
AVB ITL | Aku juga <01571> mencurahkan tenaga <02388> dalam kerja-kerja <04399> pembinaan semula tembok <02346> itu <02063> . Kami tidak <03808> membeli <07069> sebidang tanah <07704> pun, dan semua <03605> anak buahku <05288> dikerahkan <06908> ke sana <08033> untuk <05921> melaksanakan pekerjaan itu.<04399> |
HEBREW | hkalmh <04399> le <05921> Ms <08033> Myuwbq <06908> yren <05288> lkw <03605> wnynq <07069> al <03808> hdvw <07704> ytqzxh <02388> tazh <02063> hmwxh <02346> tkalmb <04399> Mgw (5:16) <01571> |
TB+TSK (1974) © |
Akupun memulai pekerjaan tembok itu, walaupun 1 aku tidak memperoleh 2 ladang. Dan semua anak buahku 3 dikumpulkan di sana khusus untuk pekerjaan itu. |