Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Nehemia 4:7

TB ©

Ketika Sanbalat dan Tobia serta orang Arab dan orang Amon dan orang Asdod mendengar, bahwa pekerjaan perbaikan tembok Yerusalem maju dan bahwa lobang-lobang tembok mulai tertutup, maka sangat marahlah mereka.

AYT

Ketika Sanbalat, Tobia, orang-orang Arab, orang-orang Amon, dan orang-orang Asdod mendengar bahwa perbaikan tembok Yerusalem maju dan bahwa celah-celah tembok mulai ditutup, mereka menjadi sangat marah.

TL ©

Demi didengar oleh Sanbalat dan Tobia dan orang Arab dan orang Ammoni dan orang Asdodi bahwa segala pecah-pecahan pagar tembok itu sudah dibaiki pula dan segala celahnya mulai ditumpatkan, maka berbangkitlah kehangatan amarahnya!

BIS ©

Ketika Sanbalat, Tobia dan orang-orang dari Amon dan Asdod serta orang-orang Arab mendengar bahwa perbaikan tembok Yerusalem itu makin maju dan bahwa lubang-lubang di tembok sudah mulai ditutup, mereka menjadi marah sekali.

MILT

Dan terjadilah, ketika Sanbalat dan Tobia serta orang-orang Arab, orang-orang Amon, dan orang-orang Asdod mendengar bahwa perbaikan tembok Yerusalem telah maju dan bahwa lubang-lubang tembok sedang ditutup, hal itu membuat mereka sangat marah.

Shellabear 2011

Ketika Sanbalat, Tobia, orang Arab, orang Amon, dan orang Asdod mendengar bahwa pekerjaan perbaikan tembok Yerusalem mengalami kemajuan dan bahwa lubang-lubangnya mulai tertutup, maka sangat marahlah mereka.

AVB

Namun begitu, apabila Sanbalat, Tobia, orang Arab, bani Amon, dan orang Asdod mendengar perihal kemajuan pesat kerja-kerja pembaikan tembok Yerusalem dan betapa lubang-lubangnya mulai tertutup, maka sangat marahlah mereka.


TB ITL ©

Ketika
<0834>
Sanbalat
<05571>
dan Tobia
<02900>
serta orang Arab
<06163>
dan orang Amon
<05984>
dan orang Asdod
<0796>
mendengar
<08085>
, bahwa
<03588>
pekerjaan perbaikan
<0724>
tembok
<02346>
Yerusalem
<03389>
maju
<05927>
dan bahwa
<03588>
lobang-lobang tembok
<06555>
mulai
<02490>
tertutup
<05640>
, maka sangat
<03966>
marahlah
<02734>
mereka. [
<01961>
]
TL ITL ©

Demi
<01961>
didengar
<08085>
oleh Sanbalat
<05571>
dan Tobia
<02900>
dan orang Arab
<06163>
dan orang Ammoni
<05984>
dan orang Asdodi
<0796>
bahwa
<03588>
segala pecah-pecahan
<0724>
pagar tembok
<02346>
itu sudah dibaiki pula dan segala celahnya mulai
<02490>
ditumpatkan
<05640>
, maka berbangkitlah
<02734>
kehangatan amarahnya
<03966>
!
AYT ITL
Ketika Sanbalat
<05571>
, Tobia
<02900>
, orang-orang Arab
<06163>
, orang-orang Amon
<05984>
, dan orang-orang Asdod
<0796>
mendengar
<08085>
bahwa
<03588>
perbaikan
<0724>
tembok
<02346>
Yerusalem
<03389>
maju dan bahwa
<03588>
celah-celah tembok mulai
<02490>
ditutup
<05640>
, mereka menjadi sangat
<03966>
marah
<02734>
. [
<01961>

<0834>

<05927>

<06555>

<00>
]
HEBREW
dam
<03966>
Mhl
<0>
rxyw
<02734>
Mtohl
<05640>
Myurph
<06555>
wlxh
<02490>
yk
<03588>
Mlswry
<03389>
twmxl
<02346>
hkwra
<0724>
htle
<05927>
yk
<03588>
Mydwdsahw
<0796>
Mynmehw
<05984>
Mybrehw
<06163>
hybwjw
<02900>
jlbno
<05571>
ems
<08085>
rsak
<0834>
yhyw
<01961>
(4:7)
<4:1>

TB+TSK (1974) ©

Ketika Sanbalat dan Tobia serta orang Arab dan orang Amon dan orang Asdod mendengar, bahwa pekerjaan perbaikan tembok Yerusalem maju dan bahwa lobang-lobang tembok mulai tertutup, maka sangat marahlah mereka.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=16&chapter=4&verse=7
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)