Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Nehemia 4:6

TB ©

Tetapi kami terus membangun tembok sampai setengah tinggi dan sampai ujung-ujungnya bertemu, karena seluruh bangsa bekerja dengan segenap hati.

AYT

Namun, kami membangun tembok itu, dan semuanya dibangun sampai setengah tingginya, sebab seluruh rakyat bekerja dengan segenap hati.

TL ©

Tetapi kami juga membangunkan pula pagar tembok itu, maka segala pagar tembok itu diikat bersama-sama sampai setengah tingginya, karena sukalah orang banyak itu bekerja.

BIS ©

Sementara itu kami terus memperbaiki tembok itu, dan tak lama kemudian seluruh tembok itu selesai diperbaiki sampai setengah tinggi, sebab rakyat bekerja dengan penuh semangat.

TSI

Sesudah itu, kami tetap membulatkan tekad dan bekerja keras membangun benteng kota Yerusalem, sehingga benteng itu berdiri kembali hingga mencapai setengah tingginya yang semula.

MILT

Jadi kami terus membangun tembok itu, dan seluruh tembok tersambung semuanya sampai setengah tingginya, karena seluruh bangsa bekerja dengan segenap hati.

Shellabear 2011

Kami terus membangun tembok sehingga seluruh tembok itu padu sampai setengah tingginya. Rakyat memang bekerja dengan segenap hati.

AVB

Kami terus membina semula tembok sehingga seluruh tembok itu siap setakat separuh ketinggiannya, berkat usaha umat yang sememangnya bekerja dengan penuh tekad.


TB ITL ©

Tetapi kami terus membangun
<01129>
tembok
<02346>
sampai
<05704>
setengah
<02677>
tinggi dan sampai ujung-ujungnya bertemu
<07194>
, karena seluruh
<03605>
bangsa
<05971>
bekerja
<06213>
dengan segenap hati
<03820>
. [
<02346>

<01961>
]
TL ITL ©

Tetapi kami juga membangunkan
<01129>
pula pagar tembok
<02346>
itu, maka segala
<03605>
pagar tembok
<02346>
itu diikat bersama-sama
<07194>
sampai
<05704>
setengah
<02677>
tingginya, karena sukalah
<03820>
orang banyak
<05971>
itu bekerja
<06213>
.
AYT ITL
Namun, kami membangun
<01129>
tembok
<02346>
itu, dan semuanya
<03605>
dibangun
<02346>
sampai
<05704>
setengah
<02677>
tingginya, sebab seluruh rakyat
<05971>
bekerja
<06213>
dengan segenap hati
<03820>
. [
<0853>

<07194>

<01961>

<00>
]
AVB ITL
Kami terus membina semula
<01129>
tembok
<02346>
sehingga seluruh
<03605>
tembok
<02346>
itu siap setakat
<07194>
separuh
<02677>
ketinggiannya, berkat usaha umat
<05971>
yang sememangnya bekerja
<06213>
dengan penuh tekad
<03820>
. [
<0853>

<05704>

<01961>

<00>
]
HEBREW
P
twvel
<06213>
Mel
<05971>
bl
<03820>
yhyw
<01961>
hyux
<02677>
de
<05704>
hmwxh
<02346>
lk
<03605>
rsqtw
<07194>
hmwxh
<02346>
ta
<0853>
hnbnw
<01129>
(4:6)
<3:38>

TB+TSK (1974) ©

Tetapi kami terus membangun tembok sampai setengah tinggi dan sampai ujung-ujungnya bertemu, karena seluruh bangsa bekerja dengan segenap hati.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=16&chapter=4&verse=6
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)