| TB © |
yang membangun di tembok. Orang-orang yang memikul dan mengangkut melakukan pekerjaannya dengan satu tangan dan dengan tangan yang lain mereka memegang senjata. |
| AYT | yang sedang membangun tembok. Mereka yang mengangkut bahan-bahan bangunan, mengerjakan pembangunan dengan satu tangan, sementara tangan yang lain memegang senjata. |
| TL © |
Maka sesungguhnya segala orang yang membangunkan pula pagar tembok dan yang memikul barang-barang dan yang menanggungkan dia, masing-masing mengerjakan pekerjaannya dengan tangan sebelah dan berpegang senjata dengan tangan sebelahnya. |
| BIS © |
yang sedang memperbaiki tembok itu. Para pemikul bahan bangunan melakukan pekerjaan itu dengan satu tangan, sedangkan tangan yang lain memegang senjata. |
| TSI | yang sedang membangun. Bahkan orang-orang yang bertugas membawa reruntuhan juga tetap waspada. Mereka bekerja penuh, tetapi setiap saat siap bertempur, |
| MILT | Orang-orang yang membangun di tembok, dan orang-orang yang mengangkut beban, memikul dengan satu tangan dan tangan yang lain memegang senjata. |
| Shellabear 2011 | yang membangun tembok. Orang-orang yang memikul serta mengangkut beban melakukan pekerjaannya dengan satu tangan sementara tangan yang lain memegang senjata. |
| AVB | yang membina semula tembok. Orang yang memikul serta mengangkut beban melakukan pekerjaannya dengan sebelah tangan sementara sebelah tangan yang lain memegang senjata. |
| TB ITL © |
yang membangun <01129> di tembok <02346> . Orang-orang yang memikul <05375> dan mengangkut <06006> melakukan <06213> pekerjaannya <04399> dengan satu <0259> tangan <03027> dan dengan tangan yang lain <0259> mereka memegang <02388> senjata <07973> . [ ]<05447> |
| TL ITL © |
Maka sesungguhnya segala orang yang membangunkan <01129> pula pagar tembok <02346> dan yang memikul <05375> barang-barang <05447> dan yang menanggungkan <06006> dia, masing-masing mengerjakan <06213> pekerjaannya <04399> dengan tangan <03027> sebelah <0259> dan berpegang <02388> senjata <07973> dengan tangan sebelahnya .<0259> |
| AYT ITL | yang sedang membangun <01129> tembok <02346> . Mereka yang mengangkut <05375> bahan-bahan bangunan <05447> <06006> , mengerjakan <06213> pembangunan <04399> dengan satu <0259> tangan <03027> , sementara tangan yang lain <0259> memegang <02388> senjata .<07973> |
| AVB ITL | yang membina semula <01129> tembok <02346> . Orang yang memikul <05375> serta mengangkut <06006> beban <05447> melakukan <06213> pekerjaannya <04399> dengan sebelah <0259> tangan <03027> sementara sebelah tangan yang lain <0259> memegang <02388> senjata .<07973> |
| HEBREW | xlsh <07973> tqzxm <02388> txaw <0259> hkalmb <04399> hve <06213> wdy <03027> txab <0259> Myvme <06006> lbob <05447> Myavnhw <05375> hmwxb <02346> Mynwbh <01129> (4:17) <4:11> |
| TB+TSK (1974) © |
yang membangun di tembok. Orang-orang yang memikul 1 dan mengangkut melakukan pekerjaannya dengan satu 2 3 tangan dan dengan tangan yang lain 2 3 mereka memegang senjata. |