TB © |
Berkatalah orang Yehuda: "Kekuatan para pengangkat |
AYT | Orang-orang Yehuda berkata, “Kekuatan para pengangkat sudah merosot dan puing masih banyak sekali. Kami tidak dapat membangun tembok ini. |
TL © |
Maka kata orang Yehuda: Bahwa kuat orang penggandar itu surutlah dan adalah lagi amat banyak kerobohan batu; maka tiada kami dapat menyudahkan pagar tembok itu. |
BIS © |
Tetapi orang Yehuda mulai menyanyikan lagu keluhan ini: "Tenaga kita habis untuk mengangkut muatan, sedangkan sampah masih banyak bertumpukan. Tak sanggup rasanya kita bekerja begini membangun tembok kota ini." |
TSI | Kemudian rakyat Yehuda yang bertugas mengangkut reruntuhan mulai mengeluh, “Kami sudah lelah, padahal ada begitu banyak reruntuhan yang harus dibereskan. Kita tidak akan sanggup menyelesaikan pembangunan benteng ini!” |
MILT | Dan orang Yehuda berkata, "Kekuatan para pengangkat beban melemah dan masih ada sangat banyak puing, sehingga kami tidak sanggup membangun tembok ini. |
Shellabear 2011 | Sementara itu orang Yuda berkata, "Kekuatan tukang pikul sudah merosot, sedangkan puing masih banyak. Kami tidak sanggup membangun kembali tembok itu." |
AVB | Sementara itu orang Yehuda berkata, “Kekuatan kalangan yang memikul barang buangan sudah merosot walhal masih ada begitu banyak puing hinggakan kami tidak dapat meneruskan pembinaan semula tembok itu.” |
TB ITL © |
Berkatalah <0559> orang Yehuda <03063> : "Kekuatan <03581> para pengangkat <05449> sudah merosot <03782> dan puing <06083> masih sangat banyak <07235> . Tak <03808> sanggup <03201> kami <0587> membangun kembali <01129> tembok ini."<02346> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> orang Yehuda <03063> : Bahwa kuat <03581> orang penggandar <05449> itu surutlah <03782> dan adalah lagi amat banyak <07235> kerobohan batu <06083> ; maka tiada <03808> kami <0587> dapat <03201> menyudahkan <01129> pagar tembok itu.<02346> |
AYT ITL | Orang-orang Yehuda <03063> berkata <0559> , “Kekuatan <03581> para pengangkat <05449> sudah merosot <03782> dan puing <06083> masih banyak <07235> sekali. Kami <0587> tidak <03808> dapat <03201> membangun <01129> tembok ini.<02346> |
AVB ITL | Sementara itu orang Yehuda <03063> berkata <0559> , “Kekuatan <03581> kalangan yang memikul barang <05449> buangan sudah merosot <03782> walhal masih ada begitu banyak <07235> puing <06083> hinggakan kami <0587> tidak <03808> dapat <03201> meneruskan pembinaan semula <01129> tembok itu.”<02346> |
TB+TSK (1974) © |
Berkatalah orang Yehuda: "Kekuatan 1 para pengangkat sudah merosot 2 dan puing masih sangat banyak. Tak sanggup kami membangun kembali tembok ini." |