TB © |
Ketika Sanbalat |
AYT | Ketika Sanbalat mendengar bahwa kami membangun tembok, dia sangat marah dan sakit hati. Dia mengejek orang-orang Yahudi. |
TL © |
Sebermula, setelah Sanbalat mendengar kami membangunkan pula pagar tembok itu, maka berbangkitlah amarahnya dan gusarlah ia sangat dan diolok-olokkannya orang Yahudi. |
BIS © |
Ketika Sanbalat mendengar bahwa kami orang Yahudi sedang memperbaiki tembok kota, ia menjadi marah sekali dan mulai mengejek kami. |
TSI | Ketika Sanbalat mendengar bahwa kami, orang Yahudi, sudah mulai membangun kembali benteng kota, dia marah dan mulai menghina kami. |
MILT | Dan terjadilah, ketika Sanbalat mendengar bahwa kami membangun tembok, kemarahan membakarnya dan dia sangat marah lalu mengolok-olok orang Yahudi. |
Shellabear 2011 | Ketika Sanbalat mendengar bahwa kami sedang membangun kembali tembok itu, ia menjadi marah dan sangat jengKel Diolok-oloknya bani Israil, |
AVB | Begitu terganggu dan teramat marahlah Sanbalat apabila didengarnya bahawa kami sedang membina semula tembok itu lalu dia mengolok-olokkan orang Yahudi. |
TB ITL © |
Ketika <0834> Sanbalat <05571> mendengar <08085> , bahwa <03588> kami <0587> sedang membangun kembali <01129> tembok <02346> , bangkitlah amarahnya <02734> dan ia sangat <07235> sakit hati <03707> . Ia mengolok-olokkan <03932> orang Yahudi <03064> [ <01961> <05921> |
TL ITL © |
Sebermula <01961> , setelah Sanbalat <05571> mendengar <08085> kami <0587> membangunkan <01129> pula pagar tembok <02346> itu, maka berbangkitlah <02734> amarahnya <00> dan gusarlah <03707> ia sangat <07235> dan diolok-olokkannya <03932> orang Yahudi .<03064> |
AYT ITL | Ketika <01961> Sanbalat <05571> mendengar <08085> bahwa <03588> kami <0587> membangun <01129> tembok <02346> , dia sangat <02734> marah <03707> dan <07235> sakit hati. Dia mengejek <03932> orang-orang Yahudi <03064> . [ <0834> <0853> <00> <05921> |
AVB ITL | Begitu terganggu <02734> dan teramat <07235> marahlah <03707> Sanbalat <05571> apabila didengarnya <08085> bahawa <03588> kami <0587> sedang membina semula <01129> tembok <02346> itu lalu dia mengolok-olokkan <03932> orang Yahudi <03064> . [ <01961> <0834> <0853> <00> <05921> |
TB © |
Ketika Sanbalat |
TB+TSK (1974) © |
Ketika Sanbalat 1 mendengar, bahwa kami sedang membangun kembali tembok, bangkitlah amarahnya dan ia sangat sakit hati. Ia mengolok-olokkan 2 orang Yahudi |
Catatan Full Life |
Neh 4:1 Nas : Neh 4:1 Musuh-musuh kaum sisa yang sedikit jumlahnya itu menentang pembangunan kembali tembok Yerusalem. Nehemia dan umatnya menghadapi cemoohan (ayat Neh 4:1-6), ancaman kekuatan (ayat Neh 4:7-9), patah semangat (ayat Neh 4:10), dan ketakutan (ayat Neh 4:11-13). Pasal ini menunjukkan bagaimana perlawanan terhadap pekerjaan Allah dapat diatasi.
|