TB © |
sampai di depan pintu gerbang Air, |
AYT | Para pelayan bait Allah yang tinggal di Ofel melakukan perbaikan sampai depan Pintu Gerbang Air, di sebelah timur, dan sampai menara yang menjulang. |
TL © |
Dan lagi segala Netinim, yang duduk di Ofel, sampai tentang pintu Air yang pada sebelah timur dan sampai kepada menara yang menganjur. |
BIS © |
(3:22) |
TSI | para pegawai rumah TUHAN yang tinggal di Ofel memperbaiki tembok dari Gerbang Air ke arah timur sampai menara yang menonjol itu. |
MILT | Dan para pelayan bait Allah Elohim 05411 tinggal di Ofel di seberang gerbang Air, di sebelah timur, dan di depan menara yang menonjol itu. |
Shellabear 2011 | dan para hamba Bait Allah yang tinggal di Ofel mengadakan perbaikan sampai ke depan Pintu Gerbang Air di sebelah timur, lalu sampai ke menara yang menjulang itu. |
AVB | dan para hamba Bait Allah yang tinggal di Ofel menjalankan kerja pembaikan sampai ke depan Pintu Gerbang Air di sebelah timur, hingga ke menara yang menjulang itu. |
TB ITL © |
sampai <05704> di depan <05048> pintu gerbang <08179> Air <04325> , di sebelah timur <04217> , dan di depan menara <04026> yang menonjol <03318> . Adapun para budak di bait Allah <05411> tinggal <03427> di Ofel <06077> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Dan lagi segala Netinim <05411> , yang duduk <03427> di Ofel <06077> , sampai <05704> tentang <05048> pintu <08179> Air <04325> yang pada sebelah timur <04217> dan sampai kepada menara <04026> yang menganjur .<03318> |
AYT ITL | Para pelayan bait Allah <05411> yang tinggal <03427> di Ofel <06077> melakukan perbaikan sampai <05704> depan <05048> Pintu Gerbang <08179> Air <04325> , di sebelah timur <04217> , dan sampai menara <04026> yang menjulang <03318> . [ <01961> <00> |
AVB ITL | dan para hamba Bait Allah <05411> yang tinggal <03427> di Ofel <06077> menjalankan kerja pembaikan sampai <05704> ke depan <05048> Pintu Gerbang <08179> Air <04325> di sebelah timur <04217> , hingga ke menara <04026> yang menjulang <03318> itu. [ <01961> <00> |
HEBREW | o auwyh <03318> ldgmhw <04026> xrzml <04217> Mymh <04325> res <08179> dgn <05048> de <05704> lpeb <06077> Mybsy <03427> wyh <01961> Mynytnhw (3:26) <05411> |
TB+TSK (1974) © |
sampai di depan pintu gerbang Air 3 , di sebelah timur, dan di depan menara yang menonjol. Adapun para budak di bait Allah 1 tinggal 2 di Ofel. |