| TB © |
Pintu gerbang Sampah diperbaiki oleh Malkia bin Rekhab, penguasa wilayah Bet-Kerem. |
| AYT | Malkia, anak Rekhab, penguasa wilayah Bet-Kerem, memperbaiki Pintu Gerbang Sampah. Dia membangunnya dan memasang pintu-pintunya dengan baut-baut dan palang-palangnya. |
| TL © |
Maka pintu Baja itu dibaiki oleh Malkhia bin Rekhab, penghulu bahagian Bait-Kherim; dibangunkannya pula akan dia dan dikenakannya papan pintunya dengan kayu palangnya dan segala kancingnya. |
| BIS © |
(3:2) |
| TSI | Di Gerbang Pembuangan Sampah, kelompok Malkia anak Rekab, penguasa wilayah Bet Kerem, membuat pintu baru serta palang-palang dan alat besi penahannya. |
| MILT | Dan gerbang Sampah diperbaiki oleh Malkia anak Rekhab, penguasa sebagian wilayah Bet-Hakerem. Ia membangunnya dan memasang pintu-pintunya serta kunci-kuncinya dan palang-palangnya. |
| Shellabear 2011 | Pintu Gerbang Sampah diperbaiki oleh Malkia bin Rekhab, pemimpin wilayah Bait-Kerem. Ia membangunnya kembali dan memasang pintu-pintunya beserta pengancing-pengancing dan palang-palangnya. |
| AVB | Malkia anak Rekhab, pemimpin wilayah Bet-Kerem memperbaik Pintu Gerbang Sampah dan dia membinanya semula dan memasang semua pintunya berserta segala pengancing dan palangnya. |
| TB ITL © |
Pintu gerbang <08179> Sampah <0830> diperbaiki <02388> oleh Malkia <04441> bin <01121> Rekhab <07394> , penguasa <08269> wilayah <06418> Bet-Kerem <01021> . Ia <01931> membangunnya kembali <01129> dan memasang <05975> pintu-pintunya <01817> dengan pengancing-pengancing <04514> dan palang-palangnya .<01280> |
| TL ITL © |
Maka pintu <08179> Baja <0830> itu dibaiki <02388> oleh Malkhia <04441> bin <01121> Rekhab <07394> , penghulu <08269> bahagian <06418> Bait-Kherim <01021> ; dibangunkannya <01129> pula akan dia dan dikenakannya <05975> papan pintunya <01817> dengan kayu palangnya <04514> dan segala kancingnya .<01280> |
| AYT ITL | Malkia <04441> , anak <01121> Rekhab <07394> , penguasa <08269> wilayah <06418> Bet-Kerem <01021> , memperbaiki <02388> Pintu Gerbang <08179> Sampah <0830> . Dia <01931> membangunnya <01129> dan memasang <05975> pintu-pintunya <01817> dengan baut-baut <04514> dan palang-palangnya <01280> . [ <0853> <00> <00> |
| AVB ITL | Malkia <04441> anak <01121> Rekhab <07394> , pemimpin <08269> wilayah <06418> Bet-Kerem <01021> memperbaik <02388> Pintu Gerbang <08179> Sampah <0830> dan dia <01931> membinanya <01129> semula dan memasang <05975> semua pintunya <01817> berserta segala pengancing <04514> dan palangnya <01280> . [ <0853> <00> <00> |
| HEBREW | o wyxyrbw <01280> wylenm <04514> wyttld <01817> dymeyw <05975> wnnby <01129> awh <01931> Mrkh <01021> tyb <0> Klp <06418> rv <08269> bkr <07394> Nb <01121> hyklm <04441> qyzxh <02388> twpsah <0830> res <08179> taw (3:14) <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
Pintu gerbang Sampah 1 diperbaiki oleh Malkia bin Rekhab, penguasa 2 wilayah Bet-Kerem 3 . Ia membangunnya kembali dan memasang pintu-pintunya dengan pengancing-pengancing dan palang-palangnya. |