| TB © |
bertanyalah ia kepadaku: "Mengapa mukamu muram, walaupun engkau tidak sakit? Engkau tentu sedih hati." Lalu aku menjadi sangat takut. |
| AYT | Karena itu, raja bertanya kepadaku, “Mengapa wajahmu sedih meskipun kamu tidak sakit? Ini tiada lain, selain kesedihan hati.” Lalu, aku menjadi sangat takut. |
| TL © |
Maka titah baginda kepadaku: Mengapa maka suram mukamu sedang tiada engkau sakit? ini tiada lain, melainkan dukacita juga! Maka pada ketika itu ketakutanlah aku sangat. |
| BIS © |
Sebab itu ia bertanya, "Mengapa kau kelihatan begitu sedih padahal tidak sakit? Pasti ada sesuatu yang kaurisaukan." Aku terkejut, |
| TSI | Karena itu raja pun bertanya, “Mengapa mukamu muram? Sepertinya kamu tidak sakit. Pasti kamu sedang bersusah hati.” Saya menjadi sangat ketakutan, |
| MILT | Raja bertanya kepadaku, "Mengapa mukamu murung, sedangkan engkau tidak sakit? Ini tiada lain, selain penderitaan batin!" Lalu, aku menjadi sangat takut. |
| Shellabear 2011 | sehingga raja berkata kepadaku, "Mengapa murung mukamu, padahal engkau tidak sakit? Tentulah engkau sedang bersusah hati!" Aku pun menjadi sangat takut. |
| AVB | sehingga raja berkata kepadaku, “Mengapakah murung mukamu, padahal engkau tidak sakit? Tentulah engkau sedang bersusah hati!” Aku pun menjadi sangat takut. |
| TB ITL © |
bertanyalah <0559> ia kepadaku: "Mengapa <04069> mukamu <06440> muram <07451> , walaupun engkau <0859> tidak <0369> sakit <02470> ? Engkau tentu <0518> <03588> sedih <07455> hati <03820> ." Lalu aku menjadi <07235> sangat <03966> takut <03372> . [ <04428> <0369> <02088> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> baginda <04428> kepadaku: Mengapa <04069> maka suram <07451> mukamu <06440> sedang <0859> tiada <0369> engkau sakit <02470> ? ini tiada <0369> lain <02088> , melainkan <03588> dukacita <07455> juga! Maka pada ketika itu ketakutanlah <03372> aku sangat <03966> <07235> |
| AYT ITL | Karena itu, raja <04428> bertanya <0559> kepadaku, “Mengapa <04069> wajahmu <06440> sedih <07451> meskipun kamu <0859> tidak <0369> sakit <02470> ? Ini <02088> tiada lain <0369> , selain <03588> kesedihan <07455> hati <03820> .” Lalu, aku menjadi <07235> sangat <03966> takut <03372> . [ <00> <0518> |
| AVB ITL | sehingga raja <04428> berkata <0559> kepadaku, “Mengapakah <04069> murung <07451> mukamu <06440> , padahal engkau <0859> tidak <0369> sakit <02470> ? Tentulah <02088> engkau sedang bersusah <07455> hati <03820> !” Aku pun menjadi sangat <07235> <03966> takut <03372> . [ <00> <0369> <0518> |
| HEBREW | dam <03966> hbrh <07235> aryaw <03372> bl <03820> er <07455> Ma <0518> yk <03588> hz <02088> Nya <0369> hlwx <02470> Knya <0369> htaw <0859> Myer <07451> Kynp <06440> ewdm <04069> Klmh <04428> yl <0> rmayw (2:2) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
bertanyalah ia kepadaku: "Mengapa mukamu 1 muram, walaupun engkau tidak sakit? Engkau tentu sedih 2 hati." Lalu aku menjadi sangat 3 takut. |