| TB © |
aku naik ke atas melalui wadi pada malam hari dan menyelidiki dengan seksama tembok itu. Kemudian aku kembali, lalu masuk melalui pintu gerbang Lebak. Demikianlah aku pulang. |
| AYT | Aku naik ke atas melalui lembah pada malam hari untuk memeriksa tembok. Setelah itu, aku kembali dan masuk melalui Pintu Gerbang Lembah. Demikianlah aku pulang. |
| TL © |
Maka pada malam itu juga berjalanlah aku naik dari pada lembah itu sambil memeriksa baik-baik pagar temboknya, lalu baliklah aku dan masuk pula dari pada pintu Lembah, demikianlah aku pulang. |
| BIS © |
Jadi, kami turun ke Lembah Kidron dan meneruskan perjalanan pada malam itu, sambil memeriksa tembok kota. Setelah itu kami membelok dan kembali ke kota melalui Pintu Gerbang Lembah. |
| TSI | Kemudian kami meneruskan ke Lembah Kidron dan memeriksa bagian benteng di situ, lalu kembali melalui Gerbang Lembah. |
| MILT | Kemudian aku naik ke atas pada malam hari melalui sungai kecil dan memeriksa tembok itu dan berbelok kembali, dan masuk melalui gerbang Lembah, dan pulang. |
| Shellabear 2011 | Jadi, pada malam itu naiklah aku dari lembah untuk memeriksa tembok itu. Kemudian aku kembali lagi, masuk melalui Pintu Gerbang Lembah, lalu pulang. |
| AVB | Jadi, pada malam itu naiklah aku dari lembah untuk memeriksa tembok itu. Kemudian aku kembali lagi, masuk melalui Pintu Gerbang Lembah, lalu pulang. |
| TB ITL © |
aku naik ke atas <05927> melalui wadi <05158> pada malam hari <03915> dan menyelidiki <01961> dengan seksama <07663> tembok <02346> itu. Kemudian aku kembali <07725> , lalu masuk <0935> melalui pintu gerbang <08179> Lebak <01516> . Demikianlah aku pulang <07725> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka <01961> pada malam <03915> itu juga berjalanlah aku naik <05927> dari pada lembah <05158> itu sambil memeriksa <07663> baik-baik pagar <02346> temboknya, lalu baliklah <07725> aku dan masuk <0935> pula dari pada pintu <08179> Lembah <01516> , demikianlah aku pulang .<07725> |
| AYT ITL | Aku naik ke atas <05927> melalui <01961> lembah <05158> pada malam hari <03915> untuk memeriksa <07663> tembok <02346> . Setelah itu, aku kembali <07725> dan masuk <0935> melalui Pintu Gerbang <08179> Lembah <01516> . Demikianlah aku pulang <07725> . [ ]<01961> |
| AVB ITL | Jadi <01961> , pada malam <03915> itu naiklah <05927> aku dari lembah <05158> untuk memeriksa <07663> tembok <02346> itu. Kemudian aku kembali <07725> lagi, masuk <0935> melalui Pintu Gerbang <08179> Lembah <01516> , lalu pulang <07725> . [ ]<01961> |
| HEBREW | bwsaw <07725> aygh <01516> resb <08179> awbaw <0935> bwsaw <07725> hmwxb <02346> rbv <07663> yhaw <01961> hlyl <03915> lxnb <05158> hle <05927> yhaw (2:15) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
aku naik ke atas melalui wadi 1 pada malam hari dan menyelidiki dengan seksama tembok itu. Kemudian aku kembali, lalu masuk melalui pintu gerbang 2 Lebak. Demikianlah aku pulang. |