TB © |
Lalu kata raja kepadaku: "Jadi, apa yang kauinginkan?" Maka aku berdoa 1 kepada Allah semesta langit, 1 |
AYT | Raja berkata kepadaku, “Apa yang kamu inginkan?” Lalu, aku berdoa kepada Allah semesta langit. |
TL © |
Maka titah baginda kepadaku: Apakah sekarang pintamu kepadaku? Maka pada ketika itu aku meminta doa kepada Allah yang di sorga! |
BIS © |
Raja bertanya, "Jadi, apa yang kauinginkan?" Dalam hati aku berdoa kepada Allah penguasa di surga, |
TSI | Lalu raja bertanya, “Apakah kamu punya permintaan yang berhubungan dengan hal itu?” Saya pun berdoa dalam hati kepada Allah Surgawi |
MILT | Lalu raja berkata kepadaku, "Untuk itu, apakah yang engkau usahakan?" Maka aku berdoa kepada Allah Elohim 0430 surgawi, |
Shellabear 2011 | Tanya raja kepadaku, "Apa yang hendak kauminta?" Aku berdoa kepada Tuhan semesta langit |
AVB | Tanya raja kepadaku, “Apakah yang ingin kamu minta?” Aku berdoa kepada Allah semesta langit |
TB ITL © |
Lalu kata <0559> raja <04428> kepadaku <05921> : "Jadi, apa <04100> yang kauinginkan <01245> ?" Maka aku berdoa <06419> kepada <0413> Allah <0430> semesta langit <08064> , [ <02088> <0859> |
TL ITL © |
Maka titah <0559> baginda <04428> kepadaku <05921> : Apakah <04100> sekarang <02088> pintamu <01245> <0859> kepadaku? Maka pada ketika itu aku meminta doa <06419> kepada <0413> Allah <0430> yang di sorga !<08064> |
AYT ITL | Raja <04428> berkata <0559> kepadaku <00> , “Apa <04100> yang <02088> kamu <0859> inginkan <01245> ?” Lalu, aku berdoa <06419> kepada <0413> Allah <0430> semesta langit <08064> . [ ]<05921> |
AVB ITL | Tanya <0559> raja <04428> kepadaku <05921> , “Apakah <04100> yang ingin kamu <0859> minta <01245> ?” Aku berdoa <06419> kepada <0413> Allah <0430> semesta langit <08064> [ <00> <02088> |
TB © |
Lalu kata raja kepadaku: "Jadi, apa yang kauinginkan?" Maka aku berdoa 1 kepada Allah semesta langit, 1 |
TB+TSK (1974) © |
Lalu kata raja kepadaku: "Jadi 1 , apa yang kauinginkan 1 ?" Maka aku berdoa 2 kepada Allah semesta langit, |
Catatan Full Life |
Neh 2:4 Nas : Neh 2:4 Desakan hati pertama yang selalu terbit dalam diri Nehemia ialah berdoa. Sebelum menjawab pertanyaan raja, ia memanjatkan doa kepada Allah memohon pertolongan dan hikmat -- salah satu di antara sekian peristiwa di kitab itu ketika Nehemia berdoa secara spontan kepada Allah (bd. Neh 4:4-5,9; 5:19; 6:9,14; 13:14,22,29,31).
|