| TB © |
Lalu aku tiba di Yerusalem 1 dan melihat kejahatan yang dibuat Elyasib 2 |
| AYT | Lalu, aku berangkat ke Yerusalem dan mengetahui kejahatan yang dilakukan Elyasib demi Tobia, yaitu menyediakan satu kamar di bait Allah untuk Tobia. |
| TL © |
Setelah sampai aku di Yeruzalem dan kuketahui akan perbuatan jahat yang telah dibuat oleh Elyasib karena Tobia itu, diperbuatnya akan dia sebuah bilik di dalam penghadapan bait-Ullah, |
| BIS © |
untuk kembali ke Yerusalem. Setibanya di sini, aku terkejut mengetahui bahwa Elyasib telah memberikan kepada Tobia sebuah kamar di Rumah TUHAN. |
| TSI | dan sewaktu tiba di Yerusalem, saya mendapati Elyasib sudah mengizinkan Tobia menggunakan ruangan besar itu! Hal itu melanggar kesucian rumah TUHAN! |
| MILT | Dan aku tiba di Yerusalem dan melihat kejahatan yang telah Elyasib lakukan demi Tobia dengan membuat sebuah bilik baginya di pelataran bait Allah Elohim 0430. |
| Shellabear 2011 | untuk kembali ke Yerusalem. Kemudian barulah kuketahui kejahatan yang dilakukan Elyasib demi Tobia, yaitu menyediakan sebuah bilik baginya di pelataran Bait Allah. |
| AVB | untuk kembali ke Yerusalem. Kemudian barulah kuketahui kemungkaran yang dilakukan Elyasib demi Tobia, iaitu menyediakan sebuah bilik baginya di laman luar Rumah Allah. |
| TB ITL © |
Lalu aku tiba <0935> di Yerusalem <03389> dan melihat <0995> kejahatan <07451> yang <0834> dibuat <06213> Elyasib <0475> untuk keuntungan Tobia <02900> , sebab bagi Tobia ini telah disediakannya <06213> sebuah bilik <05393> di pelataran <02691> rumah <01004> Allah .<0430> |
| TL ITL © |
Setelah sampai <0935> aku di Yeruzalem <03389> dan kuketahui <0995> akan perbuatan jahat <07451> yang telah <0834> dibuat <06213> oleh Elyasib <0475> karena Tobia <02900> itu, diperbuatnya <06213> akan dia <00> sebuah bilik <05393> di dalam penghadapan <02691> bait-Ullah <0430> <01004> |
| AYT ITL | Lalu, aku berangkat ke <0935> Yerusalem <03389> dan mengetahui <0995> kejahatan <07451> yang <0834> dilakukan <06213> Elyasib <0475> demi Tobia <02900> , yaitu menyediakan <06213> satu kamar <05393> di bait <01004> Allah <0430> untuk Tobia. [ <00> <02691> |
| AVB ITL | untuk kembali <0935> ke Yerusalem <03389> . Kemudian barulah kuketahui <0995> kemungkaran <07451> yang <0834> dilakukan <06213> Elyasib <0475> demi Tobia <02900> , iaitu menyediakan <06213> sebuah bilik <05393> baginya di laman luar <02691> Rumah <01004> Allah <0430> . [ ]<00> |
| HEBREW | Myhlah <0430> tyb <01004> yruxb <02691> hksn <05393> wl <0> twvel <06213> hybwjl <02900> bysyla <0475> hve <06213> rsa <0834> herb <07451> hnybaw <0995> Mlswryl <03389> awbaw (13:7) <0935> |
| TB © |
Lalu aku tiba di Yerusalem 1 dan melihat kejahatan yang dibuat Elyasib 2 |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu aku tiba di Yerusalem dan melihat 1 kejahatan yang dibuat 2 Elyasib untuk keuntungan Tobia, sebab bagi Tobia ini telah disediakannya sebuah bilik di pelataran rumah Allah. |
| Catatan Full Life |
Neh 13:7 Nas : Neh 13:7 Nehemia telah kembali ke Persia dan tidak ada di Yerusalem selama beberapa waktu (ayat Neh 13:6-7). Ketika kembali, ia menemukan bahwa orang Yahudi di Yerusalem sudah melalaikan komitmen rohani dan moralnya kepada Allah. Pasal Neh 13:1-31 mencatat beberapa kegagalan rohani ini. Neh 13:7 Nas : Neh 13:7 Tobia orang Amon, bersama dengan Sanbalat, gubernur Samaria, sebelumnya telah mencemooh usaha orang Yahudi untuk membangun kembali tembok Yerusalem (Neh 2:10,19). Akan tetapi, kini ia menikahi seorang dari anggota keluarga imam Elyasib, imam besar itu. Selaku tanggapan, Elyasib sendiri merenovasi dan menghias sebuah ruangan besar di pelataran rumah Allah bagi Tobia. Ketika Nehemia melihat pencemaran ini, ia menjadi sangat marah dan melempar semua barang Tobia dan perabot mewah yang telah disediakan Elyasib baginya. Nehemia sakit hati karena pencemaran rumah Allah ini merupakan penghinaan terhadap kekudusan Allah. Gereja-gereja modern yang memberikan tempat kepada kegiatan-kegiatan yang tidak memajukan kerajaan Allah sebaiknya mencamkan hal ini. |