| TB © |
Tetapi orang-orang yang berdagang dan berjualan rupa-rupa barang itu kemudian bermalam juga di luar tembok Yerusalem satu dua kali. |
| AYT | Satu atau dua kali, para pedagang dan penjual berbagai jenis barang dagangan bermalam di luar Yerusalem. |
| TL © |
Maka bermalamlah segala saudagar yang menjual bau-bauan dan pelbagai dagangan itu di luar Yeruzalem sekali dua kali. |
| BIS © |
Tetapi ada kalanya beberapa pedagang dan penjual barang-barang bermalam di luar tembok pada hari Jumat malam. |
| TSI | Beberapa kali ada pedagang yang bermalam di luar tembok kota sejak hari Jumat, menunggu gerbang dibuka. |
| MILT | Namun para pedagang dan penjual berbagai barang menginap di luar Yerusalem satu atau dua kali. |
| Shellabear 2011 | Tetapi para pedagang dan penjual segala jenis barang dagangan bermalam di luar Yerusalem satu dua kali. |
| AVB | Tetapi sekali atau dua kali, para pedagang dan penjual segala jenis barang dagangan bermalam di luar Yerusalem. |
| TB ITL © |
Tetapi orang-orang yang berdagang <07402> dan berjualan <04376> rupa-rupa <03605> barang <04465> itu kemudian bermalam <03885> juga di luar <02351> tembok Yerusalem <03389> satu <06471> dua kali .<08147> |
| TL ITL © |
Maka bermalamlah <03885> segala saudagar <07402> yang menjual <04376> bau-bauan dan pelbagai <03605> dagangan <04465> itu di luar <02351> Yeruzalem <03389> sekali <06471> dua kali.<08147> |
| AYT ITL | Satu <06471> <0> atau dua <08147> kali <0> <06471> , para pedagang <07402> dan penjual <04376> berbagai <03605> jenis barang dagangan <04465> bermalam <03885> di luar <02351> Yerusalem .<03389> |
| AVB ITL | Tetapi sekali <06471> atau dua kali <08147> , para pedagang <07402> dan penjual <04376> segala <03605> jenis barang dagangan <04465> bermalam <03885> di luar <02351> Yerusalem .<03389> |
| HEBREW | Mytsw <08147> Mep <06471> Mlswryl <03389> Uwxm <02351> rkmm <04465> lk <03605> yrkmw <04376> Mylkrh <07402> wnylyw (13:20) <03885> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi orang-orang yang berdagang dan berjualan rupa-rupa barang itu kemudian bermalam juga di luar tembok Yerusalem satu dua kali. |