TB © |
Aku menyesali para penguasa, kataku: "Mengapa rumah Allah dibiarkan |
AYT | Oleh karena itu, aku menegur para pemimpin di bait Allah, dan berkata, “Mengapa bait Allah ditinggalkan?” Lalu, aku memanggil mereka kembali dan menempatkan mereka pada posisi mereka. |
TL © |
Maka sebab hal itu berbantah-bantahlah aku dengan segala penghulu itu, kataku: Mengapa maka bait-Ullah itu sudah ditinggalkan? Maka kuhimpunkanlah mereka itu pula dan kupulangkan mereka itu kepada jawatannya. |
BIS © |
Maka kutegur para pemuka karena mereka telah membiarkan Rumah TUHAN terbengkalai. Lalu kupanggil kembali orang-orang Lewi dan para pemain musik itu dan kusuruh bertugas lagi. |
TSI | Karena itu saya menegur para pejabat, “Kalian sudah menelantarkan rumah TUHAN!” Lalu saya memanggil kembali orang-orang Lewi dan para pemain musik untuk bekerja lagi di rumah TUHAN sesuai tugas mereka semula. |
MILT | Dan aku menentang para penguasa dan berkata, "Mengapa bait Allah Elohim 0430 ditinggalkan?" Dan aku mengumpulkan orang-orang Lewi itu dan menempatkannya pada tempatnya. |
Shellabear 2011 | Maka berbantahlah aku dengan para penguasa, kataku, "Mengapa Bait Allah ditelantarkan?" Lalu kukumpulkan orang-orang itu dan kukembalikan ke tempatnya. |
AVB | Maka berbantahlah aku dengan para pemimpin, kataku, “Mengapakah Rumah Allah diabaikan?” Lalu kukumpulkan semua orang yang berkenaan itu dan kukembalikan ke tempat masing-masing. |
TB ITL © |
Aku menyesali <07378> para penguasa <05461> , kataku <0559> : "Mengapa <04069> rumah <01004> Allah <0430> dibiarkan <05800> begitu saja?" Lalu kukumpulkan <06908> orang-orang Lewi itu dan kukembalikan <05975> pada <05921> tempatnya <05977> . [ ]<0854> |
TL ITL © |
Maka sebab hal itu berbantah-bantahlah <07378> aku dengan <0854> segala penghulu <05461> itu, kataku <0559> : Mengapa <04069> maka bait-Ullah <0430> <01004> itu sudah ditinggalkan <05800> ? Maka kuhimpunkanlah <06908> mereka itu pula dan kupulangkan <05975> mereka itu kepada <05921> jawatannya .<05977> |
AYT ITL | Oleh karena itu, aku menegur <07378> para pemimpin <05461> di bait Allah, dan berkata <0559> , “Mengapa <04069> bait <01004> Allah <0430> ditinggalkan <05800> ?” Lalu, aku memanggil <06908> <0> mereka kembali <0> <06908> dan menempatkan <05975> mereka pada <05921> posisi <05977> mereka. [ ]<0854> |
AVB ITL | Maka berbantahlah <07378> aku dengan <0854> para pemimpin <05461> , kataku <0559> , “Mengapakah <04069> Rumah <01004> Allah <0430> diabaikan <05800> ?” Lalu kukumpulkan <06908> semua orang yang berkenaan itu dan kukembalikan <05975> ke <05921> tempat masing-masing .<05977> |
TB+TSK (1974) © |
1 Aku menyesali para penguasa, kataku: "Mengapa rumah 2 Allah dibiarkan begitu saja?" Lalu kukumpulkan orang-orang Lewi itu dan kukembalikan pada tempatnya 3 . |