TB © |
Inilah kepala-kepala propinsi Yehuda yang menetap di Yerusalem, sedang di kota-kota di Yehuda setiap orang, yakni orang-orang Israel awam, para imam, orang-orang Lewi, para budak di bait Allah dan keturunan para hamba Salomo, tinggal di tanah miliknya, di kotanya |
AYT | Inilah pemimpin-pemimpin provinsi yang menetap di Yerusalem. Akan tetapi, di kota-kota di Yehuda, setiap orang tinggal di tanah miliknya, di kota-kota yang berbeda. Mereka antara lain orang-orang Israel, para imam, orang-orang Lewi, para pelayan bait Allah, dan keturunan para pelayan Salomo. |
TL © |
Maka inilah segala penghulu negeri yang duduk di Yeruzalem, sementara di negeri-negeri Yehuda masing-masing duduk pada miliknya dan di dalam negerinya; orang Israel dan imam-imam dan orang Lewi dan segala Netinim dan segala bani abdi Sulaiman. |
BIS © |
Di kota-kota lain, rakyat Israel, para imam, orang-orang Lewi, para pekerja Rumah TUHAN, dan keturunan pelayan-pelayan Salomo tinggal di tanah milik mereka dan di kota-kota mereka sendiri. |
TSI | Selebihnya dari rakyat suku Yehuda dan Benyamin, para imam, orang Lewi, pelayan rumah TUHAN, dan keturunan hamba Salomo, tinggal di tanah warisan keluarganya masing-masing yang tersebar di kota-kota daerah Yehuda. Inilah daftar kepala suku yang menetap di kota Yerusalem bersama keluarga mereka. |
MILT | Dan inilah kepala provinsi yang tinggal di Yerusalem, tetapi di kota-kota Yehuda setiap orang tinggal di tanah miliknya dan di kotanya sendiri, yakni orang-orang Israel, para imam dan orang-orang Lewi, dan para hamba bait suci, dan keturunan hamba-hamba Salomo. |
Shellabear 2011 | Inilah daftar kepala-kepala propinsi yang tinggal di Yerusalem, sementara orang Israil lainnya, para imam, orang Lewi, para hamba Bait Allah, dan keturunan para hamba Sulaiman tinggal di kota-kota Yuda, yaitu di tanah miliknya, di kotanya sendiri. |
AVB | Inilah daftar ketua wilayah yang tinggal di Yerusalem, sementara orang Israel lainnya, para imam, bani Lewi, para hamba Bait Allah, dan keturunan para hamba Salomo tinggal di kota-kota Yehuda, iaitu di tanah milik masing-masing, di kota mereka sendiri. |
TB ITL © |
Inilah <0428> kepala-kepala <07218> propinsi <04082> Yehuda yang <0834> menetap <03427> di Yerusalem <03389> , sedang di kota-kota <05892> di Yehuda <03063> setiap orang <0376> , yakni orang-orang Israel awam <03478> , para imam <03548> , orang-orang Lewi <03881> , para budak di bait Allah <05411> dan keturunan <01121> para hamba <05650> Salomo <08010> , tinggal <03427> di tanah miliknya <0272> , di kotanya sendiri.<05892> |
TL ITL © |
Maka inilah <0428> segala penghulu <07218> negeri <04082> yang <0834> duduk <03427> di Yeruzalem <03389> , sementara di negeri-negeri <05892> Yehuda <03063> masing-masing <0376> duduk <03427> pada miliknya <0272> dan di dalam negerinya <05892> ; orang Israel <03478> dan imam-imam <03548> dan orang Lewi <03881> dan segala Netinim <05411> dan segala bani <01121> abdi <05650> Sulaiman .<08010> |
AYT ITL | Inilah <0428> pemimpin-pemimpin <07218> provinsi <04082> yang <0834> menetap <03427> di Yerusalem <03389> . Akan tetapi, di kota-kota <05892> di Yehuda <03063> , setiap orang <0376> tinggal <03427> di tanah miliknya <0272> , di kota-kota <05892> yang berbeda. Mereka antara lain orang-orang Israel <03478> , para imam <03548> , orang-orang Lewi <03881> , para pelayan bait Allah <05411> , dan keturunan <01121> para pelayan <05650> Salomo .<08010> |
AVB ITL | Inilah <0428> daftar ketua <07218> wilayah <04082> yang <0834> tinggal <03427> di Yerusalem <03389> , sementara orang Israel <03478> lainnya, para imam <03548> , bani Lewi <03881> , para hamba Bait Allah <05411> , dan keturunan <01121> para hamba <05650> Salomo <08010> tinggal <03427> di kota-kota <05892> Yehuda <03063> , iaitu di tanah milik <0272> masing-masing <0376> , di kota mereka sendiri.<05892> |
HEBREW | hmls <08010> ydbe <05650> ynbw <01121> Mynytnhw <05411> Mywlhw <03881> Mynhkh <03548> larvy <03478> Mhyreb <05892> wtzxab <0272> sya <0376> wbsy <03427> hdwhy <03063> yrebw <05892> Mlswryb <03389> wbsy <03427> rsa <0834> hnydmh <04082> ysar <07218> hlaw (11:3) <0428> |
TB+TSK (1974) © |
Inilah kepala-kepala 1 2 propinsi Yehuda yang menetap di Yerusalem, sedang di kota-kota di Yehuda setiap orang, yakni orang-orang Israel 3 awam, para imam, orang-orang Lewi, para budak di bait Allah 4 dan keturunan 5 para hamba Salomo, tinggal di tanah miliknya, di kotanya sendiri. |