TB © |
Petahya bin Mesezabeel dari bani Zerah |
AYT | Petahya, anak Mesezabeel, dari keturunan Zerah, anak Yehuda, menjadi penasihat raja dalam setiap urusan mengenai orang banyak. |
TL © |
Maka Petahya bin Mesezabiel, dari pada bani Zerah bin Yehuda, itu dari pada pihak baginda atas segala perkara orang banyak itu. |
BIS © |
Petahya anak Mesezabeel dari kaum Zera dan suku Yehuda, menjadi wakil bangsa Israel di istana Persia. |
TSI | Petahya anak Mesezabel, keturunan Zerah dari suku Yehuda, adalah duta besar orang Israel di kerajaan Persia. |
MILT | Dan Petahya, anak Mesezabeel, dari keturunan Zerah, anak Yehuda, sebagai tangan kanan raja untuk segala urusan mengenai penduduk itu. |
Shellabear 2011 | Petahya bin Mesezabeel dari bani Zerah bin Yuda menjadi wakil raja dalam segala urusan mengenai bangsa itu. |
AVB | Petahya anak Mesezabeel daripada bani Zerah anak Yehuda menjadi wakil raja dalam segala urusan mengenai kalangan umat itu. |
TB ITL © |
Petahya <06611> bin <01121> Mesezabeel <04898> dari bani <01121> Zerah <02226> bin <01121> Yehuda <03063> diperbantukan <03027> kepada raja <04428> untuk segala <03605> urusan <01697> mengenai bangsa itu.<05971> |
TL ITL © |
Maka Petahya <06611> bin <01121> Mesezabiel <04898> , dari pada bani <01121> Zerah <02226> bin <01121> Yehuda <03063> , itu dari pada pihak <03027> baginda <04428> atas segala <03605> perkara <01697> orang banyak itu.<05971> |
AYT ITL | Petahya <06611> , anak <01121> Mesezabeel <04898> , dari keturunan <01121> Zerah <02226> , anak <01121> Yehuda <03063> , menjadi penasihat raja <04428> dalam setiap <03605> urusan <01697> mengenai orang banyak <05971> . [ ]<03027> |
AVB ITL | Petahya <06611> anak <01121> Mesezabeel <04898> daripada bani <01121> Zerah <02226> anak <01121> Yehuda <03063> menjadi wakil <03027> raja <04428> dalam segala <03605> urusan <01697> mengenai kalangan umat itu.<05971> |
TB+TSK (1974) © |
3 Petahya bin Mesezabeel 1 dari bani Zerah 2 bin Yehuda diperbantukan kepada raja untuk segala urusan mengenai bangsa 4 itu. |