| TB © |
Pun kami akan membawa ke rumah Allah kami, yakni kepada para imam yang menyelenggarakan kebaktian |
| AYT | juga membawa anak sulung kami yang laki-laki, anak sulung ternak kami, seperti yang tertulis dalam kitab Taurat, serta anak sulung sapi dan domba kami ke bait Allah dan kepada para imam yang melayani di bait Allah kami. |
| TL © |
Dan segala sulung anak laki-laki kami, dan sulung segala binatang kami, seperti tersurat dalam taurat, dan kamipun akan membawa segala sulung lembu kami dan kambing domba kami ke dalam bait Allah kami, kepada segala imam yang berkhidmat di dalam bait Allah kami. |
| BIS © |
Kami akan membawa anak laki-laki kami yang sulung kepada para imam di Rumah TUHAN untuk menyerahkannya kepada Allah, sesuai dengan peraturan Hukum. Kami akan menyerahkan juga anak sapi, anak domba atau anak kambing kami yang pertama lahir. |
| TSI | Sesuai peraturan dalam hukum Allah, kami akan membawa setiap anak sulung kami kepada para imam yang bertugas di rumah TUHAN supaya anak-anak sulung itu dikhususkan bagi TUHAN. Kami akan mempersembahkan anak hewan ternak kami yang pertama lahir, baik sapi, kambing, maupun domba. |
| MILT | Dan membawa anak-anak sulung kami dan anak-anak sulung ternak kami seperti tertulis dalam torat, juga anak-anak sulung lembu kami dan kambing domba kami ke bait Allah Elohim 0430, kepada para imam, pelayan dalam bait Allah Elohim 0430 kami. |
| Shellabear 2011 | Anak sulung kami dan anak sulung ternak kami, yaitu anak sulung kawanan sapi dan kawanan kambing domba kami, seperti tertulis dalam Kitab Suci Taurat, akan kami bawa ke bait Tuhan kami, kepada para imam yang menyelenggarakan ibadah di bait Tuhan kami. |
| AVB | Anak sulung kami dan anak sulung ternakan kami, iaitu anak sulung kawanan lembu dan kawanan domba kami, seperti tertulis dalam Kitab Suci Taurat, akan kami bawa ke Bait Allah kami, kepada para imam yang menyelenggarakan ibadat di Bait Allah kami. |
| TB ITL © |
Pun kami akan membawa <0935> ke rumah <01004> Allah <0430> kami, yakni kepada para imam <03548> yang menyelenggarakan kebaktian <08334> di rumah <01004> Allah <0430> kami, anak-anak sulung <01060> kami dan anak-anak sulung <01121> ternak <0929> kami seperti tertulis <03789> dalam kitab Taurat <08451> , juga anak-anak sulung <01060> lembu <01241> kami dan kambing domba kami.<06629> |
| TL ITL © |
Dan segala sulung <01060> anak laki-laki <01121> kami, dan sulung segala binatang <0929> kami, seperti tersurat <03789> dalam taurat <08451> , dan kamipun akan membawa segala sulung <01060> lembu <01241> kami dan kambing domba <06629> kami ke <0935> dalam bait <01004> Allah <0430> kami, kepada segala imam <03548> yang berkhidmat <08334> di dalam bait <01004> Allah kami.<0430> |
| AYT ITL | juga membawa anak sulung <01060> kami yang laki-laki <01121> , anak sulung ternak <0929> kami, seperti yang tertulis <03789> dalam kitab Taurat <08451> , serta anak sulung <01060> sapi <01241> dan domba <06629> kami ke <0935> bait <01004> Allah <0430> dan kepada para imam <03548> yang melayani <08334> di bait <01004> Allah <0430> kami. [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Anak sulung <01060> kami dan anak <01121> sulung ternakan <0929> kami, iaitu anak sulung <01060> kawanan lembu <01241> dan kawanan domba <06629> kami, seperti tertulis <03789> dalam Kitab Suci Taurat <08451> , akan kami bawa <0935> ke Bait <01004> Allah <0430> kami, kepada para imam <03548> yang menyelenggarakan ibadat <08334> di Bait <01004> Allah <0430> kami. [ <0853> <0853> |
| HEBREW | wnyhla <0430> tybb <01004> Mytrsmh <08334> Mynhkl <03548> wnyhla <0430> tybl <01004> aybhl <0935> wnynauw <06629> wnyrqb <01241> yrwkb <01060> taw <0853> hrwtb <08451> bwtkk <03789> wnytmhbw <0929> wnynb <01121> twrkb <01060> taw <0853> (10:36) <10:37> |
| TB+TSK (1974) © |
Pun kami akan membawa ke rumah Allah kami, yakni kepada para imam 2 yang menyelenggarakan kebaktian di rumah Allah kami, anak-anak sulung 1 kami dan anak-anak sulung 1 ternak kami seperti tertulis dalam kitab Taurat, juga anak-anak sulung lembu kami dan kambing domba kami. |