| TB © |
Bukankah mereka ini hamba-hamba-Mu dan umat-Mu yang telah Kaubebaskan dengan kekuatan-Mu yang besar dan dengan tangan-Mu |
| AYT | Mereka adalah hamba-hamba-Mu dan umat-Mu, yang Engkau tebus dengan kekuatan-Mu yang besar dan tangan-Mu yang kuat. |
| TL © |
Sesungguhnya mereka itu juga hamba-Mu dan umat-Mu, yang sudah Kautebus oleh kuasa-Mu yang mahabesar dan oleh tangan-Mu yang mahakuat. |
| BIS © |
TUHAN, kami ini hamba-hamba-Mu, umat-Mu sendiri yang telah Kauselamatkan dengan kuasa dan kekuatan-Mu yang hebat. |
| TSI | Kami adalah hamba-Mu dan umat-Mu yang sudah Engkau selamatkan dengan kekuatan dan kuasa-Mu yang besar. |
| MILT | Mereka ini hamba-Mu dan umat-Mu yang telah Engkau tebus dengan kuasa-Mu yang besar dan dengan tangan-Mu yang kuat. |
| Shellabear 2011 | Mereka ini adalah hamba-hamba-Mu dan umat-Mu yang telah Kautebus dengan kuasa-Mu yang besar dan dengan kekuatan-Mu. |
| AVB | Mereka ini ialah para hamba-Mu dan umat-Mu yang telah Kautebus dengan kuasa-Mu yang besar dan dengan kekuatan-Mu. |
| TB ITL © |
Bukankah mereka <01992> ini hamba-hamba-Mu <05650> dan umat-Mu <05971> yang <0834> telah Kaubebaskan <06299> dengan kekuatan-Mu <03581> yang besar <01419> dan dengan tangan-Mu <03027> yang kuat ?<02389> |
| TL ITL © |
Sesungguhnya mereka <01992> itu juga hamba-Mu <05650> dan umat-Mu <05971> , yang <0834> sudah Kautebus <06299> oleh kuasa-Mu <03581> yang mahabesar <01419> dan oleh tangan-Mu <03027> yang mahakuat .<02389> |
| AYT ITL | Mereka <01992> adalah hamba-hamba-Mu <05650> dan umat-Mu <05971> , yang <0834> Engkau tebus <06299> dengan kekuatan-Mu <03581> yang besar <01419> dan tangan-Mu <03027> yang kuat .<02389> |
| AVB ITL | Mereka <01992> ini ialah para hamba-Mu <05650> dan umat-Mu <05971> yang <0834> telah Kautebus <06299> dengan kuasa-Mu <03581> yang besar <01419> dan dengan kekuatan-Mu <02389> . [ ]<03027> |
| HEBREW | hqzxh <02389> Kdybw <03027> lwdgh <01419> Kxkb <03581> tydp <06299> rsa <0834> Kmew <05971> Kydbe <05650> Mhw (1:10) <01992> |
| TB+TSK (1974) © |
Bukankah mereka ini hamba-hamba-Mu 1 dan umat-Mu yang telah Kaubebaskan 2 dengan kekuatan-Mu yang besar dan dengan tangan-Mu yang kuat 3 ? |