| TB © |
Tetapi sekarang, ya Allah kami, apa yang akan kami katakan sesudah semuanya itu? Karena kami telah meninggalkan perintah-Mu, |
| AYT | Sekarang, ya Allah kami, apa yang harus kami katakan kepada-Mu setelah ini? Kami telah meninggalkan perintah-Mu, |
| TL © |
Maka sekarang, apa gerangan dapat kami katakan kemudian dari pada sekalian ini? ya, Allah kami! karena kami sudah meninggalkan segala firman-Mu, |
| BIS © |
Tetapi sekarang, ya TUHAN Allah, sesudah segala kejadian itu, apa yang dapat kami katakan? Kami telah mengabaikan perintah-perintah-Mu lagi, |
| TSI | “Tetapi sekarang, setelah semua kebaikan yang Engkau tunjukkan itu, kami tidak bisa berkata apa-apa, ya Allah. Karena lagi-lagi kami sudah berhenti mengikuti perintah-perintah-Mu, |
| MILT | Dan sekarang, ya Allah Elohim 0430 kami, apa yang harus kami katakan sesudah semuanya ini? Sebab kami telah meninggalkan perintah-Mu, |
| Shellabear 2011 | Sekarang, ya Tuhan kami, apa lagi yang dapat kami katakan setelah semua hal itu? Kami memang telah mengabaikan perintah-Mu, |
| AVB | Dan kini, ya Allah kami, apakah lagi yang dapat kami katakan setelah segala hal itu? Memang kami telah mengabaikan perintah-perintah-Mu, |
| TB ITL © |
Tetapi sekarang <06258> , ya Allah <0430> kami, apa <04100> yang akan kami katakan <0559> sesudah <0310> semuanya itu <02063> ? Karena <03588> kami telah meninggalkan <05800> perintah-Mu ,<04687> |
| TL ITL © |
Maka sekarang <06258> , apa <04100> gerangan dapat kami katakan <0559> kemudian <0310> dari pada sekalian ini <02063> ? ya, Allah <0430> kami! karena <03588> kami sudah meninggalkan <05800> segala firman-Mu ,<04687> |
| AYT ITL | Sekarang <06258> , ya Allah <0430> kami, apa <04100> yang harus kami katakan <0559> kepada-Mu setelah <0310> ini <02063> ? Kami <03588> telah meninggalkan <05800> perintah-Mu ,<04687> |
| AVB ITL | Dan kini <06258> , ya Allah <0430> kami, apakah <04100> lagi yang dapat kami katakan <0559> setelah <0310> segala hal <02063> itu? Memang <03588> kami telah mengabaikan <05800> perintah-perintah-Mu ,<04687> |
| HEBREW | Kytwum <04687> wnbze <05800> yk <03588> taz <02063> yrxa <0310> wnyhla <0430> rman <0559> hm <04100> htew (9:10) <06258> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi sekarang, ya Allah kami, apa yang akan kami katakan 1 sesudah semuanya itu? Karena kami telah meninggalkan perintah-Mu, |