| TB © |
dengan memakai perak sampai jumlah seratus talenta, gandum sampai jumlah seratus kor, anggur sampai jumlah seratus bat, minyak sampai jumlah seratus bat, dan garam tidak terbatas. |
| AYT | Kamu harus memberi kepadanya sampai seratus talenta perak, seratus kor gandum, seratus bat anggur, seratus bat minyak, dan garam yang tidak terbatas. |
| TL © |
had perak seratus talenta, had gandum seratus kor, had air anggur seratus bat, had minyak seratus bat dan garam dengan tiada berhad. |
| BIS © |
sampai sebanyak jumlah ini: perak sampai 3.400 kg, gandum sampai 10.000 kg, anggur sampai 2.000 liter, minyak zaitun sampai 2.000 liter, dan garam sebanyak yang diperlukan. |
| TSI | Jumlah maksimal yang boleh kalian berikan kepadanya adalah sebagai berikut: Perak 3.400 kilogram, gandum 10.000 kilogram, anggur 2.000 liter, minyak zaitun 2.000 liter, dan garam tanpa batas. |
| MILT | untuk seratus talenta perak, seratus kor gandum, seratus bat anggur, seratus bat minyak, serta garam tanpa batas. |
| Shellabear 2011 | sampai 100 talenta perak, 100 kor gandum, 100 bat anggur, 100 bat minyak, dan garam tanpa batas. |
| AVB | sehingga jumlah sebanyak 100 talenta perak, 100 kor gandum, 100 bat anggur, 100 bat minyak, dan garam yang tidak terhad banyaknya. |
| TB ITL © |
dengan memakai perak <03702> sampai <05705> jumlah seratus <03969> talenta <03604> , gandum <02591> sampai <05705> jumlah seratus <03969> kor <03734> , anggur <02562> sampai <05705> jumlah seratus <03969> bat <01325> , minyak <04887> sampai <05705> jumlah seratus <03969> bat <01325> , dan garam <04416> tidak <03809> terbatas <03792> . [ ]<01768> |
| TL ITL © |
had <05705> perak <03702> seratus <03969> talenta <03604> , had <05705> gandum <02591> seratus <03969> kor <03734> , had <05705> air anggur <02562> seratus <03969> bat <01325> , had <05705> minyak <04887> seratus <03969> bat <01325> dan garam <04416> dengan <01768> tiada <03809> berhad .<03792> |
| AYT ITL | Kamu harus memberi kepadanya sampai <05705> seratus <03969> talenta <03604> perak <03702> , seratus <03969> kor <03734> gandum <02591> , seratus <03969> bat <01325> anggur <02562> , seratus <03969> bat <01325> minyak <04887> , dan garam <04416> yang <01768> tidak <03809> terbatas <03792> . [ <05705> <05705> <05705> |
| AVB ITL | sehingga <05705> jumlah sebanyak 100 <03969> talenta <03604> perak <03702> , 100 <03969> kor <03734> gandum <02591> , 100 <03969> bat <01325> anggur <02562> , 100 <03969> bat <01325> minyak <04887> , dan garam <04416> yang <01768> tidak <03809> terhad banyaknya <03792> . [ <05705> <05705> <05705> |
| HEBREW | btk <03792> al <03809> yd <01768> xlmw <04416> ham <03969> xsm <04887> Nytb <01325> dew <05705> ham <03969> Nytb <01325> rmx <02562> dew <05705> ham <03969> Nyrk <03734> Nyjnx <02591> dew <05705> ham <03969> Nyrkk <03604> Pok <03702> de (7:22) <05705> |
| TB+TSK (1974) © |
dengan memakai perak sampai jumlah seratus talenta, gandum sampai jumlah seratus kor 1 , anggur 2 sampai jumlah seratus bat 2 , minyak sampai jumlah seratus bat 2 , dan garam 3 tidak terbatas. |