| TB © |
dan untuk membawa perak dan emas, yang diberikan raja serta para penasihatnya sebagai persembahan sukarela |
| AYT | dan untuk membawa perak dan emas yang dipersembahkan oleh raja dan para penasihatnya dengan sukarela kepada Allah Israel yang berdiam di Yerusalem. |
| TL © |
dan akan membawa ke sana segala emas dan perak yang telah dipersembahkan oleh raja dan segala menterinya dengan keridlaan hatinya kepada Allah orang Israel, yang tempat kediamannya adalah di Yeruzalem. |
| BIS © |
Aku dan para penasihatku mau mempersembahkan emas dan perak kepada Allah Israel, Allah yang diam di Yerusalem. Bawalah persembahan kami itu. |
| TSI | Bawalah juga perak dan emas yang sudah kami berikan kepadamu untuk menjadi persembahan sukarela kepada Allah Israel, yaitu Allah yang rumah-Nya berada di Yerusalem. |
| MILT | Dan untuk membawa perak dan emas, yang raja serta para penasihatnya telah mempersembahkannya dengan sukarela kepada Allah Elohim 0426 Israel, yang rumah-Nya ada di Yerusalem, |
| Shellabear 2011 | Bawalah perak dan emas yang diberikan oleh raja dan para penasihatnya sebagai persembahan sukarela kepada Tuhan yang disembah bani Israil, yaitu Tuhan yang bersemayam di Yerusalem. |
| AVB | Bawalah perak dan emas yang diberikan oleh raja dan para penasihatnya sebagai persembahan sukarela kepada Allah Israel, Allah yang bersemayam di Yerusalem. |
| TB ITL © |
dan untuk membawa <02987> perak <03702> dan emas <01722> , yang <01768> diberikan raja <04430> serta para penasihatnya <03272> sebagai persembahan sukarela <05069> kepada Allah <0426> Israel <03479> , yang <01768> tempat kediaman-Nya <04907> di Yerusalem ,<03390> |
| TL ITL © |
dan akan membawa <02987> ke sana segala emas <01722> dan perak <03702> yang <01768> telah dipersembahkan <05069> oleh raja <04430> dan segala menterinya <03272> dengan keridlaan hatinya <05069> kepada Allah <0426> orang Israel <03479> , yang <01768> tempat kediamannya <04907> adalah di Yeruzalem .<03390> |
| AYT ITL | Kamu juga diutus <02987> untuk membawa perak <03702> dan emas <01722> yang <01768> dipersembahkan <05069> <0> oleh raja <04430> dan para penasihatnya <03272> dengan sukarela <0> <05069> kepada Allah <0426> Israel <03479> yang <01768> berdiam <04907> di Yerusalem .<03390> |
| AVB ITL | Bawalah <02987> perak <03702> dan emas <01722> yang <01768> diberikan oleh raja <04430> dan para penasihatnya <03272> sebagai persembahan sukarela <05069> kepada Allah <0426> Israel <03479> , Allah yang <01768> bersemayam <04907> di Yerusalem .<03390> |
| HEBREW | hnksm <04907> Mlswryb <03390> yd <01768> larvy <03479> hlal <0426> wbdnth <05069> yhwjeyw <03272> aklm <04430> yd <01768> bhdw <01722> Pok <03702> hlbyhlw (7:15) <02987> |
| TB+TSK (1974) © |
dan untuk membawa perak 1 dan emas, yang 2 diberikan raja serta para penasihatnya sebagai persembahan sukarela kepada Allah Israel, yang 2 tempat kediaman-Nya 2 di Yerusalem, |