| TB © |
"Artahsasta, raja segala raja, |
| AYT | Dari Artahsasta, raja segala raja, kepada Imam Ezra, ahli hukum Allah semesta langit yang sempurna dan kekal. |
| TL © |
Bahwa surat ini dari pada Artahsasta, raja segala raja, disampaikan apalah kepada Ezra, imam dan mufasir taurat Allah yang di sorga, yaitu dengan selamat sempurna pada masa ini. |
| BIS © |
"Dari Raja Artahsasta kepada Imam Ezra, ahli Hukum Allah penguasa di surga. |
| TSI | Salam dari Artasasta, raja segala raja, kepada Ezra, imam dan ahli hukum Allah Penguasa surga. |
| MILT | "Artahsasta, raja segala raja, kepada Imam Ezra, ahli kitab Allah Elohim 0426 surga, damai sempurna, dan selanjutnya: |
| Shellabear 2011 | "Artahsasta, raja segala raja. Kepada Imam Uzair, ahli hukum Tuhan semesta langit yang Mahasempurna. |
| AVB | “Artahsasta, raja segala raja. Kepada Imam Ezra, ahli Taurat Allah semesta langit. |
| TB ITL © |
"Artahsasta <0783> , raja <04430> segala raja <04430> , kepada Ezra <05831> , imam <03549> dan ahli <05613> Taurat <01882> Allah <0426> semesta langit <08065> , dan selanjutnya <01585> . Maka sekarang <03706> , [ ]<01768> |
| TL ITL © |
Bahwa surat ini dari pada Artahsasta <0783> , raja <04430> segala raja <04430> , disampaikan apalah kepada Ezra <05831> , imam <03549> dan mufasir <05613> taurat <01882> Allah <0426> yang <01768> di sorga <08065> , yaitu dengan selamat sempurna <01585> pada masa ini .<03706> |
| AYT ITL | Dari Artahsasta <0783> , raja <04430> segala raja <04430> , kepada Imam <03549> Ezra <05831> , ahli <05613> hukum <01882> Allah <0426> semesta langit <08065> yang sempurna <01585> dan kekal <03706> . [ ]<01768> |
| AVB ITL | “Artahsasta <0783> , raja segala raja <04430> <04430> . Kepada Imam <03549> Ezra <05831> , ahli <05613> Taurat <01882> Allah <0426> semesta langit <08065> . [ <01768> <01585> <03706> |
| HEBREW | tnekw <03706> rymg <01585> ayms <08065> hla <0426> yd <01768> atd <01882> rpo <05613> anhk <03549> arzel <05831> ayklm <04430> Klm <04430> atosxtra (7:12) <0783> |
| TB+TSK (1974) © |
"Artahsasta 1 , raja segala raja, kepada Ezra 2 , imam dan ahli Taurat Allah semesta langit, dan selanjutnya. Maka sekarang, |