TB © |
Sesudah itu atas perintah raja Darius diadakanlah penyelidikan di perbendaharaan |
AYT | Kemudian, Raja Darius memberi perintah agar dilakukan penyelidikan di dalam gedung arsip, tempat dokumen-dokumen disimpan di Babel. |
TL © |
Arakian, maka baginda raja Dariuspun memberi titah, lalu dicahari oranglah di dalam gedung surat-surat, tempat di Babil orang menaruh akan segala mata bendapun. |
BIS © |
Setelah itu atas perintah Raja Darius, diadakan penyelidikan dalam arsip kerajaan yang disimpan di Babel. |
TSI | Sesudah itu, sesuai perintah Raja Darius, diadakanlah penyelidikan terhadap arsip kerajaan yang disimpan di Babel. |
MILT | Lalu Raja Darius membuat suatu keputusan dan mereka menyelidiki di rumah kitab, tempat perbendaharaan yang terletak di sana, di Babilon, |
Shellabear 2011 | Setelah itu, atas perintah Raja Darius diadakanlah penyelidikan dalam gedung arsip, tempat disimpannya perbendaharaan di Babel. |
AVB | Setelah itu, Raja Darius mengeluarkan perintah lalu carian dibuat di dalam perbendaharaan, tempat tersimpannya perbendaharaan di Babel. |
TB ITL © |
Sesudah itu <0116> atas perintah <02942> raja <04430> Darius <01868> diadakanlah <07761> penyelidikan <01240> di perbendaharaan <05609> <01005> di Babel <0895> , di tempat <08536> <01768> naskah-naskah <01596> disimpan .<05182> |
TL ITL © |
Arakian <0116> , maka baginda raja <04430> Dariuspun <01868> memberi <07761> titah <02942> , lalu dicahari <01240> oranglah di dalam gedung <01005> surat-surat <05609> , tempat <08536> <01768> di Babil <0895> orang menaruh <05182> akan segala mata bendapun .<01596> |
AYT ITL | Kemudian <0116> , Raja <04430> Darius <01868> memberi <07761> perintah <02942> agar dilakukan penyelidikan <01240> di dalam gedung <01005> arsip <05609> , tempat <08536> dokumen-dokumen <01596> disimpan <05182> di Babel <0895> . [ ]<01768> |
AVB ITL | Setelah <0116> itu, Raja <04430> Darius <01868> mengeluarkan <07761> perintah <02942> lalu carian dibuat <01240> di dalam perbendaharaan <01005> <05609> , tempat <08536> tersimpannya <05182> perbendaharaan <01596> di Babel <0895> . [ ]<01768> |
HEBREW | lbbb <0895> hmt <08536> Nytxhm <05182> ayzng <01596> yd <01768> ayrpo <05609> tybb <01005> wrqbw <01240> Mej <02942> Mv <07761> aklm <04430> swyrd <01868> Nydab (6:1) <0116> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu atas perintah raja Darius diadakanlah penyelidikan 1 di perbendaharaan 2 di Babel, di tempat naskah-naskah disimpan 3 . |