TB © |
Maka orang Israel, para imam, orang-orang Lewi dan orang-orang lain yang pulang dari pembuangan, merayakan pentahbisan |
AYT | Lalu, orang-orang Israel, para imam, dan orang-orang Lewi serta keturunan orang-orang buangan lainnya merayakan penahbisan Bait Allah dengan sukacita. |
TL © |
Maka bani Israel, segala imam dan orang Lewi dan segala bani tawanan yang lain itu mentahbiskanlah bait-Ullah itu dengan sukacita hatinya. |
BIS © |
Kemudian dengan gembira orang-orang Israel, para imam, orang-orang Lewi dan semua orang bekas buangan meresmikan Rumah TUHAN itu. |
TSI | Rakyat Israel, para imam, orang Lewi, dan semua orang yang sudah pulang dari pembuangan di Babel merayakan peresmian rumah Allah dengan sukacita. |
MILT | Dan orang-orang Israel, para imam, dan orang-orang Lewi serta orang-orang buangan yang lain, merayakan penahbisan bait Allah Elohim 0426 itu dengan sukacita. |
Shellabear 2011 | Kemudian bani Israil, para imam, orang-orang Lewi, dan orang-orang lain yang pulang dari pembuangan merayakan peresmian Bait Allah itu dengan gembira. |
AVB | Kemudian orang Israel, para imam, bani Lewi, dan semua yang lain yang pulang daripada pembuangan merayakan perasmian Rumah Allah itu dengan gembira. |
TB ITL © |
Maka orang <01123> Israel <03479> , para imam <03549> , orang-orang Lewi <03879> dan orang-orang <01123> lain <07606> yang pulang dari pembuangan <01547> , merayakan <05648> pentahbisan <02597> rumah <01005> Allah <0426> ini <01836> dengan sukaria .<02305> |
TL ITL © |
Maka bani <01123> Israel <03479> , segala imam <03549> dan orang Lewi <03879> dan segala bani <01123> tawanan <01547> yang lain <07606> itu mentahbiskanlah <02597> <05648> bait-Ullah <01005> itu <01836> dengan sukacita hatinya .<02305> |
AYT ITL | Lalu, orang-orang <01123> Israel <03479> , para imam <03549> , dan orang-orang Lewi <03879> serta keturunan orang-orang <01123> buangan <01547> lainnya <07606> merayakan <05648> penahbisan <02597> Bait <01005> Allah <0426> dengan sukacita <02305> . [ ]<01836> |
AVB ITL | Kemudian orang <01123> Israel <03479> , para imam <03549> , bani Lewi <03879> , dan semua yang lain <07606> yang pulang <01123> daripada pembuangan <01547> merayakan <05648> perasmian <02597> Rumah <01005> Allah <0426> itu <01836> dengan gembira .<02305> |
HEBREW | hwdxb <02305> hnd <01836> ahla <0426> tyb <01005> tknx <02597> atwlg <01547> ynb <01123> rasw <07606> aywlw <03879> aynhk <03549> larvy <03479> ynb <01123> wdbew (6:16) <05648> |
TB+TSK (1974) © |
2 Maka orang 1 Israel, para imam, orang-orang 1 Lewi dan orang-orang lain yang pulang dari pembuangan, merayakan pentahbisan 3 rumah Allah ini dengan sukaria 4 . |