| TB © |
Lalu katanya pula kepada mereka: "Siapakah nama-nama orang yang mendirikan bangunan ini?" |
| AYT | Orang-orang itu juga bertanya kepada mereka, “Siapa nama-nama orang yang mendirikan bangunan ini?” |
| TL © |
Maka kamipun mempersembahkan kepadanya segala hal ihwal perkara itu dan nama-nama segala orang yang membangunkan rumah itu. |
| BIS © |
Mereka menanyakan juga nama semua orang yang membantu mendirikan Rumah TUHAN itu. |
| TSI | Berapa orang yang mengerjakan pembangunan? Berikan daftar nama orang-orang yang membangun rumah ini!” |
| MILT | Lalu kami berbicara kepada mereka, seperti ini, "Siapakah mereka, nama orang-orang yang mendirikan bangunan ini?" |
| Shellabear 2011 | Lalu tanya orang-orang itu lagi kepada mereka, "Siapa nama orang-orang yang membangun gedung ini?" |
| AVB | Mereka juga bertanya, “Siapakah nama kumpulan orang yang mendirikan bangunan ini?” |
| TB ITL © |
Lalu <0116> katanya <0560> pula <03660> kepada mereka: "Siapakah <04479> nama-nama <08036> orang <01400> yang <01768> mendirikan <01124> bangunan <01147> ini <01836> ?" [ ]<0581> |
| TL ITL © |
Maka <0116> kamipun mempersembahkan <0560> kepadanya segala hal ihwal perkara <04479> itu <0581> dan nama-nama <08036> segala orang <01400> yang <01768> membangunkan <01124> rumah <01147> itu .<01836> |
| AYT ITL | Orang-orang itu juga <03660> bertanya <0560> kepada mereka, “Siapa <04479> nama-nama <08036> orang <01400> yang <01768> mendirikan <01124> bangunan <01147> ini <01836> ?” [ <0116> <00> <0581> |
| AVB ITL | Mereka juga <03660> bertanya <0560> , “Siapakah <04479> nama <08036> kumpulan orang <01400> yang <01768> mendirikan <01124> bangunan <01147> ini <01836> ?” [ <0116> <00> <0581> |
| HEBREW | Nynb <01124> anynb <01147> hnd <01836> yd <01768> ayrbg <01400> thms <08036> Nwna <0581> Nm <04479> Mhl <0> anrma <0560> amnk <03660> Nyda (5:4) <0116> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu katanya pula kepada mereka: "Siapakah 1 nama-nama orang yang mendirikan bangunan ini 2 ?" |