TB © |
Kemudian datanglah Sesbazar 1 , meletakkan dasar rumah Allah yang ada di Yerusalem, dan sejak waktu itu sampai sekarang dikerjakanlah pembangunannya, hanya belum selesai. 1 |
AYT | Kemudian, Sesbazar datang dan meletakkan fondasi Bait Allah yang ada di Yerusalem. Sejak saat itu sampai sekarang, bait itu dibangun, tetapi belum selesai. |
TL © |
Hata, maka datanglah Sesybazar, lalu dibubuhnya segala alas bait-Ullah, yang di Yeruzalem, maka dari pada hari itu diperusah oranglah akan dia sampai sekarang, tetapi belum juga habis sudah. |
BIS © |
Lalu datanglah Sesbazar ke Yerusalem dan meletakkan pondasi Rumah TUHAN itu. Sejak waktu itu sampai sekarang pembangunan itu berjalan terus, tetapi belum juga selesai.' |
TSI | Lalu Sesbazar datang ke sini dan meletakan pondasi rumah ini. Sejak saat itu sampai hari ini, pembangunan yang kami lakukan tetap berjalan baik, namun belum bisa selesai. |
MILT | Kemudian, Sesbazar ini datang, ia meletakkan fondasi bait Allah Elohim 0426 yang ada di Yerusalem. Dan sejak itu selanjutnya, bahkan sampai sekarang, meski dibangun, namun belum terselesaikan. |
Shellabear 2011 | Selanjutnya Sesbazar datang dan meletakkan dasar Bait Allah di Yerusalem. Maka sejak saat itu sampai sekarang, bait itu dibangun tetapi belum selesai. |
AVB | Selanjutnya Sesbazar datang dan meletakkan asas Rumah Allah di Yerusalem. Maka sejak masa itu sampai sekarang, bait itu dibina tetapi belum selesai.’ |
TB ITL © |
Kemudian <0116> datanglah <0858> Sesbazar <08340> , meletakkan <03052> dasar <0787> rumah <01005> Allah <0426> yang <01768> ada di Yerusalem <03390> , dan sejak waktu itu <0116> <04481> sampai <05705> sekarang <03705> dikerjakanlah pembangunannya <01124> , hanya belum <03809> selesai <08000> . [ <01791> <01768> |
TL ITL © |
Hata <0116> , maka datanglah <0858> Sesybazar <08340> , lalu dibubuhnya <03052> segala alas <0787> bait-Ullah <0426> <01005> , yang <01768> di Yeruzalem <03390> , maka <0116> dari pada <04481> hari itu diperusah <01124> oranglah akan dia sampai <05705> sekarang <03705> , tetapi belum <03809> juga habis sudah .<08000> |
AYT ITL | Kemudian <0116> , Sesbazar <08340> datang <0858> dan meletakkan <03052> fondasi <0787> Bait <01005> Allah <0426> yang <01768> ada di Yerusalem <03390> . Sejak <04481> saat itu <0116> sampai <05705> sekarang <03705> , bait itu dibangun <01124> , tetapi belum <03809> selesai <08000> . [ <01791> <01768> |
AVB ITL | Selanjutnya <0116> Sesbazar <08340> datang <0858> dan meletakkan <03052> asas <0787> Rumah <01005> Allah <0426> di Yerusalem <03390> . Maka sejak <04481> masa itu <0116> sampai <05705> sekarang <03705> , bait itu dibina <01124> tetapi belum <03809> selesai <08000> .’ [ <01791> <01768> <01768> |
HEBREW | Mls <08000> alw <03809> anbtm <01124> Nek <03705> dew <05705> Nyda <0116> Nmw <04481> Mlswryb <03390> yd <01768> ahla <0426> tyb <01005> yd <01768> aysa <0787> bhy <03052> ata <0858> Kd <01791> rubss <08340> Nyda (5:16) <0116> |
TB © |
Kemudian datanglah Sesbazar 1 , meletakkan dasar rumah Allah yang ada di Yerusalem, dan sejak waktu itu sampai sekarang dikerjakanlah pembangunannya, hanya belum selesai. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian datanglah Sesbazar 1 , meletakkan 2 dasar rumah Allah yang ada di Yerusalem, dan sejak waktu itu sampai sekarang dikerjakanlah pembangunannya, hanya belum selesai 3 . |
Catatan Full Life |
Ezr 5:16 Nas : Ezr 5:16 Lihat cat. --> Ezr 1:8. [atau ref. Ezr 1:8] |