| TB © |
Akan tetapi pada tahun pertama zaman Koresh, raja negeri Babel, dikeluarkanlah perintah |
| AYT | Akan tetapi, pada tahun pertama pemerintahan Koresh, raja Babel, Raja Koresh memberi perintah untuk membangun kembali Bait Allah ini. |
| TL © |
Tetapi pada tahun yang pertama dari pada kerajaan Koresy atas Babil disuruh baginda raja Koresy bangunkan pula bait-Ullah ini. |
| BIS © |
Kemudian Kores menjadi raja Babel dan pada tahun pertama pemerintahannya, ia mengeluarkan perintah untuk membangun kembali Rumah TUHAN itu. |
| TSI | Namun setelah Kores diangkat sebagai raja di Babel, pada tahun pertama pemerintahannya, dia mengizinkan orang Israel membangun kembali rumah Allah ini. |
| MILT | Tetapi pada tahun pertama zaman Koresh, raja Babilon; Raja Koresh memberikan perintah untuk membangun bait Allah Elohim 0426 ini. |
| Shellabear 2011 | Tetapi Kores, raja Babel, memberi perintah pada tahun pertama pemerintahannya agar Bait Allah ini dibangun kembali. |
| AVB | Tetapi Kores, raja Babel, memberikan perintah pada tahun pertama pemerintahannya agar Rumah Allah ini dibina semula. |
| TB ITL © |
Akan tetapi <01297> pada tahun <08140> pertama <02298> zaman Koresh <03567> , raja <04430> negeri Babel <0895> , dikeluarkanlah <07761> perintah <02942> oleh raja <04430> Koresh <03567> untuk membangun <01124> rumah <01005> Allah <0426> ini <01836> . [ ]<01768> |
| TL ITL © |
Tetapi <01297> pada tahun <08140> yang pertama <02298> dari pada kerajaan <04430> Koresy <03567> atas Babil <0895> disuruh <02942> <07761> baginda raja <04430> Koresy <03567> bangunkan <01124> pula bait-Ullah <0426> <01005> ini .<01836> |
| AYT ITL | Akan tetapi <01297> , pada tahun <08140> pertama <02298> pemerintahan Koresh <03567> , raja <04430> Babel <0895> , Raja <04430> Koresh <03567> memberi <07761> perintah <02942> untuk membangun kembali <01124> Bait <01005> Allah <0426> ini <01836> . [ ]<01768> |
| AVB ITL | Tetapi <01297> Kores <03567> , raja <04430> Babel <0895> , memberikan <07761> perintah <02942> pada tahun <08140> pertama <02298> pemerintahannya agar Rumah <01005> Allah <0426> ini <01836> dibina semula <01124> . [ <01768> <03567> <04430> |
| HEBREW | anbl <01124> hnd <01836> ahla <0426> tyb <01005> Mej <02942> Mv <07761> aklm <04430> srwk <03567> lbb <0895> yd <01768> aklm <04430> srwkl <03567> hdx <02298> tnsb <08140> Mrb (5:13) <01297> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Akan tetapi pada tahun pertama zaman Koresh, raja negeri Babel, dikeluarkanlah perintah oleh raja Koresh untuk membangun rumah Allah ini. |