TB © |
Lagipula kami tanyakan kepada mereka nama-nama mereka, untuk memberitahukannya kepada tuanku, dengan mencatat nama orang-orang yang mengepalai mereka. |
AYT | Supaya engkau tahu, kami juga menanyakan nama-nama mereka sehingga kami dapat mencatat nama-nama orang yang menjadi kepala mereka. |
TL © |
Dan lagi patik sudah bertanya akan nama-nama mereka itu hendak patik beritahu tuanku, sebab itu patik suratkan nama-nama segala orang yang kepala di antara mereka itu. |
BIS © |
Kami tanyakan juga nama-nama mereka supaya dapat melaporkan kepada Baginda siapa saja yang mengepalai pekerjaan itu. |
TSI | Kami juga meminta mereka memberitahukan nama-nama pemimpin pembangunan itu, dengan maksud agar kami dapat melampirkan daftar nama mereka saat menulis surat ini kepada Tuan. |
MILT | Kami juga menanyakan nama-nama mereka, untuk memberitahukannya kepadamu, sehingga kami dapat mencatat nama orang-orang yang menjadi kepala mereka. |
Shellabear 2011 | Kami juga menanyakan kepada mereka nama-nama mereka serta mencatat nama orang-orang yang mengepalai mereka agar kami dapat memberitahukannya kepada Tuanku. |
AVB | Kami juga bertanya kepada mereka nama mereka serta mencatat nama kalangan yang mengetuai mereka agar kami dapat menyampaikannya kepada tuanku. |
TB ITL © |
Lagipula <0638> kami tanyakan <07593> kepada mereka nama-nama <08036> mereka, untuk memberitahukannya <03046> kepada tuanku, dengan mencatat <03790> nama <08036> orang-orang <01400> yang <01768> mengepalai <07217> mereka. [ ]<01768> |
TL ITL © |
Dan lagi <0638> patik sudah bertanya <07593> akan nama-nama <08036> mereka itu hendak patik beritahu <03046> tuanku, sebab <01768> itu patik suratkan <03790> nama-nama <08036> segala orang <01400> yang <01768> kepala di antara mereka itu.<07217> |
AYT ITL | Supaya engkau tahu <03046> , kami juga <0638> menanyakan <07593> nama-nama <08036> mereka sehingga kami dapat mencatat <03790> nama-nama <08036> orang <01400> yang <01768> menjadi kepala <07217> mereka. [ <00> <01768> <00> |
AVB ITL | Kami juga <0638> bertanya <07593> kepada mereka nama <08036> mereka serta mencatat <03790> nama <08036> kalangan yang mengetuai <03046> mereka <01400> agar kami dapat menyampaikannya kepada tuanku. [ <00> <01768> <01768> <07217> <00> |
HEBREW | o Mhysarb <07217> yd <01768> ayrbg <01400> Ms <08036> btkn <03790> yd <01768> Ktwedwhl <03046> Mhl <0> anlas <07593> Mhthms <08036> Paw (5:10) <0638> |
TB+TSK (1974) © |
Lagipula kami tanyakan 1 kepada mereka nama-nama mereka, untuk memberitahukannya kepada tuanku, dengan mencatat nama orang-orang yang mengepalai mereka. |