TB © |
Perintahnya kepadanya: Ambillah perlengkapan ini, pergilah dan taruhlah itu di dalam bait suci yang di Yerusalem, dan biarlah rumah Allah |
AYT | Raja berkata kepadanya, ‘Ambillah perlengkapan-perlengkapan ini. Pergilah dan letakkanlah itu di Bait Allah yang ada di Yerusalem, dan biarlah Bait Allah dibangun kembali di tempatnya semula.’ |
TL © |
Maka titah baginda kepadanya: Ambillah olehmu akan segala perkakasan ini, bawalah akan dia ke kaabah yang di Yeruzalem, hendaklah bait-Ullah itu dibangunkan pula pada tempatnya. |
BIS © |
Raja menyuruh dia mengambil perkakas-perkakas itu dan mengembalikannya ke Rumah TUHAN di Yerusalem, serta membangun kembali Rumah itu. |
TSI | Raja Kores juga yang menyuruh dia, ‘Ambillah perkakas ini dan bawalah ke Yerusalem. Bangunlah kembali rumah Allah di tempatnya semula, dan taruhlah semua perkakas ini di dalam rumah itu.’ |
MILT | Dan dia berkata kepadanya: Bawalah perkakas-perkakas ini, pergilah, simpanlah itu di tempat suci yang ada di Yerusalem, dan biarlah bait Allah Elohim 0426 dibangun di tempatnya! |
Shellabear 2011 | Titah raja kepadanya, "Ambillah perlengkapan-perlengkapan ini. Pergilah, taruhlah semua itu di Bait Suci di Yerusalem, dan biarlah Bait Allah dibangun kembali pada tempatnya semula." |
AVB | Titah raja kepadanya, “Ambillah segala kelengkapan ini. Pergilah, letaklah kesemuanya di Bait Suci di Yerusalem, dan biarlah Rumah Allah dibina semula di tempat asalnya.” |
TB ITL © |
Perintahnya <0560> kepadanya: Ambillah <05376> perlengkapan <03984> ini <0412> , pergilah <0236> dan taruhlah <05182> itu <01994> di dalam bait suci <01965> yang <01768> di Yerusalem <03390> , dan biarlah rumah <01005> Allah <0426> dibangun <01124> di <05922> tempatnya yang semula.<0870> |
TL ITL © |
Maka titah <0560> baginda kepadanya: Ambillah <05376> olehmu akan segala perkakasan <03984> ini <0412> , bawalah <05182> akan dia <01994> ke kaabah <01965> yang <01768> di Yeruzalem <03390> , hendaklah bait-Ullah <01005> itu dibangunkan <01124> pula pada <05922> tempatnya .<0870> |
AYT ITL | Raja berkata <0560> kepadanya, ‘Ambillah <05376> perlengkapan-perlengkapan <03984> ini <0412> . Pergilah <0236> dan letakkanlah <05182> itu <01994> di Bait Allah <01965> yang <01768> ada di Yerusalem <03390> , dan biarlah Bait <01005> Allah <0426> dibangun kembali <01124> di <05922> tempatnya <0870> semula.’ [ <00> <00> |
AVB ITL | Titah <0560> raja kepadanya, “Ambillah <05376> segala kelengkapan <03984> ini <0412> . Pergilah <0236> , letaklah <05182> kesemuanya di Bait Suci <01965> di Yerusalem <03390> , dan biarlah Rumah <01005> Allah <0426> dibina semula <01124> di <05922> tempat <0870> asalnya.” [ <00> <01994> <01768> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Perintahnya kepadanya: Ambillah perlengkapan ini, pergilah dan taruhlah itu di dalam bait suci yang di Yerusalem, dan biarlah rumah 1 Allah dibangun di tempatnya yang semula. |