TB © |
Rehum, bupati, dan Simsai, panitera, telah menulis surat terhadap Yerusalem kepada raja Artahsasta, yang isinya sebagai berikut. |
AYT | Gubernur Rehum dan Simsai, juru tulisnya, menulis sepucuk surat yang menentang Yerusalem kepada Raja Artahsasta, sebagai berikut: |
TL © |
Maka Rehum, penghulu negeri, dan Simsai, jurutulis, melayangkan sepucuk surat kiriman akan hal Yeruzalem kepada baginda raja Artahsasta, demikianlah bunyinya: |
BIS © |
Artahsasta juga menerima surat mengenai Yerusalem. Surat itu dikirim oleh Gubernur Rehum dan Simsai sekretaris provinsi dan didukung oleh rekan-rekan mereka, yaitu para hakim dan semua pejabat Persia lain yang berasal dari Erekh, Babel, dan Susan di negeri Elam, |
TSI | Artasasta juga menerima surat mengenai Yerusalem dari Panglima Rehum dan sekretarisnya, Simsai. Keduanya didukung oleh rekan-rekan mereka, yaitu para hakim dan semua pejabat pemerintah Persia lain yang berasal dari Erek, Babel, dan Susan di negara Elam, |
MILT | Rehum, menjabat ketua dewan, dan Simsai ahli kitab, menulis sebuah surat melawan Yerusalem kepada Raja Artahsasta, demikian: |
Shellabear 2011 | Demikian pula Rehum, gubernur, dan Simsai, panitera, menulis sepucuk surat tentang Yerusalem kepada Raja Artahsasta, yang isinya sebagai berikut: |
AVB | Sejajar dengan itu, penguasa Rehum, dan jurutulis Simsai, menulis sepucuk surat tentang Yerusalem kepada Raja Artahsasta, yang menyatakan seperti berikut: |
TB ITL © |
Rehum <07348> , bupati <02942> <01169> , dan Simsai <08124> , panitera <05613> , telah menulis <03790> surat <0104> terhadap <05922> Yerusalem <03390> kepada raja <04430> Artahsasta <0783> , yang isinya sebagai berikut <03660> . [ ]<02298> |
TL ITL © |
Maka Rehum <07348> , penghulu negeri <02942> <01169> , dan Simsai <08124> , jurutulis <05613> , melayangkan <03790> sepucuk <02298> surat kiriman <0104> akan hal <05922> Yeruzalem <03390> kepada baginda raja <04430> Artahsasta <0783> , demikianlah bunyinya:<03660> |
AYT ITL | Gubernur <01169> <02942> Rehum <07348> dan Simsai <08124> , juru tulisnya <05613> , menulis <03790> sepucuk <02298> surat <0104> yang menentang <05922> Yerusalem <03390> kepada Raja <04430> Artahsasta <0783> , sebagai berikut :<03660> |
AVB ITL | Sejajar dengan itu, penguasa <01169> <02942> Rehum <07348> , dan jurutulis <05613> Simsai <08124> , menulis <03790> sepucuk <02298> surat <0104> tentang <05922> Yerusalem <03390> kepada Raja <04430> Artahsasta <0783> , yang menyatakan seperti berikut :<03660> |
HEBREW | amnk <03660> aklm <04430> atvsxtral <0783> Mlswry <03390> le <05922> hdx <02298> hrga <0104> wbtk <03790> arpo <05613> ysmsw <08124> Mej <02942> leb <01169> Mwxr (4:8) <07348> |
TB+TSK (1974) © |
Rehum, bupati, dan Simsai, panitera 1 , telah menulis surat terhadap Yerusalem kepada raja Artahsasta, yang isinya sebagai berikut. |