| TB © |
Pada zaman pemerintahan Ahasyweros, |
| AYT | Pada masa pemerintahan Ahasyweros, pada awal pemerintahannya, mereka menulis surat tuduhan terhadap penduduk Yehuda dan Yerusalem. |
| TL © |
Bahkan, tatkala kerajaanlah Ahasyweros, pada permulaan kerajaan baginda, disuratkannya suatu surat tuduhan akan orang isi negeri Yehuda dan Yeruzalem. |
| BIS © |
Pada awal pemerintahan Raja Ahasyweros, musuh-musuh penduduk Yerusalem dan Yehuda menulis surat gugatan. |
| TSI | Orang-orang yang memusuhi rakyat Yerusalem dan Yehuda itu menulis surat tuduhan terhadap orang Israel dan mengirimnya kepada Raja Ahasweros pada awal pemerintahannya. |
| MILT | Dan dalam pemerintahan Ahashweros, pada permulaan pemerintahannya, mereka menulis sebuah tuduhan terhadap orang-orang di Yehuda dan Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Pada zaman pemerintahan Ahasweros, mereka menulis surat tuduhan terhadap penduduk Yuda dan Yerusalem. |
| AVB | Sewaktu zaman pemerintahan Ahasyweros, mereka menulis surat tuduhan terhadap penduduk Yehuda dan Yerusalem. |
| TB ITL © |
Pada zaman pemerintahan <04438> Ahasyweros <0325> , pada permulaan <08462> pemerintahannya <04438> , mereka menulis <03789> surat tuduhan <07855> terhadap <05921> orang-orang yang telah menetap <03427> di Yehuda <03063> dan di Yerusalem .<03389> |
| TL ITL © |
Bahkan, tatkala kerajaanlah <04438> Ahasyweros <0325> , pada permulaan <08462> kerajaan <04438> baginda, disuratkannya <03789> suatu surat tuduhan <07855> akan orang isi <03427> negeri Yehuda <03063> dan Yeruzalem .<03389> |
| AYT ITL | Pada masa pemerintahan <04438> Ahasyweros <0325> , pada awal <08462> pemerintahannya <04438> , mereka menulis <03789> surat tuduhan <07855> terhadap <05921> penduduk <03427> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Sewaktu zaman pemerintahan <04438> Ahasyweros <0325> , mereka menulis <03789> surat tuduhan <07855> terhadap <05921> penduduk <03427> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> . [ <08462> <04438> <00> |
| HEBREW | o Mlswryw <03389> hdwhy <03063> ybsy <03427> le <05921> hnjv <07855> wbtk <03789> wtwklm <04438> tlxtb <08462> swrwsxa <0325> twklmbw (4:6) <04438> |
| TB © |
Pada zaman pemerintahan Ahasyweros, |
| TB+TSK (1974) © |
Pada zaman pemerintahan Ahasyweros 1 , pada permulaan pemerintahannya, mereka menulis 2 surat tuduhan terhadap orang-orang yang telah menetap di Yehuda dan di Yerusalem. |
| Catatan Full Life |
Ezr 4:6 Nas : Ezr 4:6 Ahasyweros memerintah kerajaan Persia sejak tahun 485 hingga 465 SM. Peristiwa-peristiwa dalam kitab Ester terjadi selama masa ini. |