Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ezra 4:5

TB ©

Bahkan, selama zaman Koresh, raja negeri Persia, sampai zaman pemerintahan Darius, raja negeri Persia, mereka menyogok para penasihat untuk melawan orang-orang Yehuda itu dan menggagalkan rancangan mereka.

AYT

Penduduk negeri itu menyewa para penasihat untuk melawan orang-orang Yehuda dan menggagalkan rencana mereka selama masa pemerintahan Koresh, raja Persia, bahkan sampai masa pemerintahan Darius, raja Persia.

TL ©

dan disuapinya akan beberapa orang pembicara melawan mereka itu, supaya dibatalkannya bicara mereka itu pada segala hari umur hidup Koresy, raja Farsi, sampai kepada kerajaan Darius, raja Farsi itu.

BIS ©

Mereka menyogok pejabat-pejabat pemerintah Persia supaya menggagalkan rencana orang Yahudi itu. Hal itu terus berlangsung selama pemerintahan Raja Kores sampai pemerintahan Raja Darius.

TSI

Mereka juga memberi suap kepada pejabat-pejabat pemerintah Persia untuk menghentikan pembangunan rumah itu. Hambatan itu terus berlangsung sejak masa pemerintahan Raja Kores sampai pemerintahan Raja Darius.

MILT

Dan mereka menyewa para penasihat untuk melawan orang-orang Yehuda agar menggagalkan rancangan mereka selama masa Koresh, raja Persia bahkan sampai pemerintahan Darius, raja Persia.

Shellabear 2011

Sepanjang zaman pemerintahan Kores, raja Persia, sampai Darius, raja Persia, orang-orang itu menyogok para penasihat untuk melawan mereka supaya rencana mereka batal.

AVB

Sepanjang zaman pemerintahan Kores, raja Parsi, sehingga pemerintahan Darius, raja Parsi, mereka mengupah penasihat untuk menentang umat itu demi menggagalkan usaha pembinaan itu.


TB ITL ©

Bahkan, selama
<03605>
zaman
<03117>
Koresh
<03566>
, raja
<04428>
negeri Persia
<06539>
, sampai
<05704>
zaman pemerintahan
<04438>
Darius
<01867>
, raja
<04428>
negeri Persia
<06539>
, mereka menyogok
<07936>
para penasihat
<03289>
untuk melawan
<05921>
orang-orang Yehuda itu dan menggagalkan
<06565>
rancangan
<06098>
mereka.
TL ITL ©

dan disuapinya
<07936>
akan beberapa orang pembicara
<03289>
melawan mereka itu, supaya dibatalkannya
<06565>
bicara
<06098>
mereka itu pada segala
<03605>
hari
<03117>
umur hidup Koresy
<03566>
, raja
<04428>
Farsi
<06539>
, sampai
<05704>
kepada kerajaan
<04438>
Darius
<01867>
, raja
<04428>
Farsi
<06539>
itu.
AYT ITL
Penduduk negeri itu menyewa
<07936>
para penasihat
<03289>
untuk melawan orang-orang Yehuda dan menggagalkan
<06565>
rencana
<06098>
mereka selama masa
<03117>
pemerintahan Koresh
<03566>
, raja
<04428>
Persia
<06539>
, bahkan sampai
<05704>
masa pemerintahan
<04438>
Darius
<01867>
, raja
<04428>
Persia
<06539>
. [
<05921>

<03605>
]
AVB ITL
Sepanjang
<03605>
zaman
<03117>
pemerintahan Kores
<03566>
, raja
<04428>
Parsi
<06539>
, sehingga
<05704>
pemerintahan
<04438>
Darius
<01867>
, raja
<04428>
Parsi
<06539>
, mereka mengupah
<07936>
penasihat
<03289>
untuk menentang
<05921>
umat itu demi menggagalkan
<06565>
usaha pembinaan
<06098>
itu.
HEBREW
orp
<06539>
Klm
<04428>
swyrd
<01867>
twklm
<04438>
dew
<05704>
orp
<06539>
Klm
<04428>
srwk
<03566>
ymy
<03117>
lk
<03605>
Mtue
<06098>
rphl
<06565>
Myuewy
<03289>
Mhyle
<05921>
Myrkow (4:5)
<07936>

TB ©

Bahkan, selama zaman Koresh, raja negeri Persia, sampai zaman pemerintahan Darius, raja negeri Persia, mereka menyogok para penasihat untuk melawan orang-orang Yehuda itu dan menggagalkan rancangan mereka.

TB+TSK (1974) ©

Bahkan, selama zaman Koresh, raja negeri Persia, sampai zaman pemerintahan Darius, raja negeri Persia, mereka menyogok para penasihat untuk melawan orang-orang Yehuda itu dan menggagalkan rancangan mereka.

Catatan Full Life

Ezr 4:5 

Nas : Ezr 4:5

Rujukan kepada masa pemerintahan Darius ini diulangi dalam ayat Ezr 4:24, suatu cara yang dipakai dalam PL untuk menunjukkan bahwa ayat Ezr 4:24 melanjutkan ayat Ezr 4:5. Bahan di antara kedua ayat ini merupakan suatu sisipan yang melengkapi kisah penganiayaan oleh orang Samaria hingga zaman Ezra sendiri; penulis kemudian melanjutkan kembali kisah pembangunan kembali Bait Suci. Perhatikan bahwa ayat Ezr 4:7-23 membicarakan pembangunan kembali kota itu dan bukan bait suci. Rupanya Ezra sudah menerima surat keputusan untuk membangun kembali kota Yerusalem, dan orang Samaria ingin membatalkan rencana tersebut.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=15&chapter=4&verse=5
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)