| TB © |
Maka penduduk negeri itu melemahkan semangat orang-orang Yehuda dan membuat mereka takut membangun. |
| AYT | Lalu, penduduk negeri itu mengecilkan hati orang-orang Yehuda dan membuat mereka takut untuk membangun. |
| TL © |
Kemudian dari pada itu dilemahkan orang negeri itu akan tangan orang Yehuda, dirintanginya mereka itu dalam perusahaannya; |
| BIS © |
Kemudian penduduk yang sudah lama tinggal di negeri itu mulai melemahkan semangat orang Yahudi serta menakut-nakuti mereka supaya pembangunan itu dihentikan. |
| TSI | Maka orang-orang itu melakukan berbagai cara untuk menakut-nakuti dan melemahkan semangat orang Israel. |
| MILT | Lalu rakyat negeri itu melemahkan tangan orang-orang Yehuda, dan menakut-nakuti mereka dalam membangun. |
| Shellabear 2011 | Maka penduduk negeri itu mematahkan semangat rakyat Yuda dan menakut-nakuti mereka untuk membangun. |
| AVB | Maka penduduk negeri itu mematahkan semangat orang Yehuda dan sering mengganggu kalangan umat yang menjalankan kerja-kerja pembinaan itu. |
| TB ITL © |
Maka penduduk <05971> negeri <0776> itu melemahkan semangat <03027> <07503> orang-orang <05971> Yehuda <03063> dan membuat <01086> <00> mereka takut <00> <01086> membangun <01129> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Kemudian <01961> dari pada itu dilemahkan <07503> orang <05971> negeri <0776> itu akan tangan <03027> orang <05971> Yehuda <03063> , dirintanginya <01086> mereka itu dalam perusahaannya ;<01129> |
| AYT ITL | Lalu <01961> , penduduk <05971> negeri <0776> itu mengecilkan hati <07503> <03027> orang-orang <05971> Yehuda <03063> dan membuat <01086> <0> mereka takut <0> <01086> untuk membangun <01129> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Maka penduduk <05971> negeri <0776> itu mematahkan <07503> semangat <03027> orang <05971> Yehuda <03063> dan sering mengganggu <01086> kalangan umat yang menjalankan kerja-kerja pembinaan <01129> itu. [ <01961> <0853> |
| HEBREW | twnbl <01129> Mtwa <0853> *Mylhbmw {Myhlbmw} <01086> hdwhy <03063> Me <05971> ydy <03027> Myprm <07503> Urah <0776> Me <05971> yhyw (4:4) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Maka penduduk negeri itu melemahkan semangat 1 orang-orang Yehuda dan membuat mereka takut membangun. |