| TB © |
Pada waktu itu terhentilah pekerjaan 1 membangun rumah Allah yang di Yerusalem, dan tetap terhenti sampai tahun yang kedua zaman pemerintahan Darius, |
| AYT | Kemudian, pekerjaan pembangunan Bait Allah di Yerusalem terhenti, dan pekerjaan itu terhenti sampai tahun kedua pemerintahan Darius, raja Persia. |
| TL © |
Maka berhentilah pekerjaan bait-Ullah, yang di Yeruzalem itu, dan tinggal bantut sampai tahun yang kedua dari pada kerajaan Darius, raja Farsi itu. |
| BIS © |
Pekerjaan Rumah TUHAN telah dihentikan dan tidak diteruskan sampai tahun kedua pemerintahan Darius, raja Persia. |
| TSI | Mulai saat itu pembangunan rumah Allah berhenti dan tetap dibiarkan dalam keadaan begitu sampai tahun kedua masa pemerintahan Darius, raja Persia. |
| MILT | lalu berhentilah pekerjaan rumah Allah Elohim 0426 yang di Yerusalem. Demikianlah hal itu terhenti sampai tahun kedua pada masa pemerintahan Darius, raja Persia. |
| Shellabear 2011 | Maka terhentilah pekerjaan pembangunan Bait Allah di Yerusalem itu, dan tetap terhenti sampai tahun kedua pemerintahan Darius, raja Persia. |
| AVB | Demikianlah terhentinya kerja-kerja membina Rumah Allah di Yerusalem itu, dan terus terhenti sehingga tahun kedua dalam pemerintahan Darius, raja Parsi. |
| TB ITL © |
Pada waktu itu <0116> terhentilah <0989> pekerjaan <05673> membangun rumah <01005> Allah <0426> yang <01768> di Yerusalem <03390> , dan tetap terhenti <0989> <01934> sampai <05705> tahun <08140> yang kedua <08648> zaman pemerintahan <04437> Darius <01868> , raja <04430> negeri Persia .<06540> |
| TL ITL © |
Maka <0116> berhentilah <0989> pekerjaan <05673> bait-Ullah <0426> <01005> , yang <01768> di Yeruzalem <03390> itu, dan tinggal bantut <0989> sampai <05705> tahun <08140> yang kedua <08648> dari pada kerajaan <04437> Darius <01868> , raja <04430> Farsi itu.<06540> |
| AYT ITL | Kemudian <0116> , pekerjaan pembangunan <05673> Bait <01005> Allah <0426> di Yerusalem <03390> terhenti <0989> , dan pekerjaan itu terhenti <0989> sampai <05705> tahun <08140> kedua <08648> pemerintahan <04437> Darius <01868> , raja <04430> Persia <06540> . [ <01768> <01934> <00> |
| AVB ITL | Demikianlah <0116> terhentinya <0989> kerja-kerja membina <05673> Rumah <01005> Allah <0426> di Yerusalem <03390> itu, dan terus <01934> terhenti <0989> sehingga <05705> tahun <08140> kedua <08648> dalam pemerintahan <04437> Darius <01868> , raja <04430> Parsi <06540> . [ <01768> <00> |
| HEBREW | P orp <06540> Klm <04430> swyrd <01868> twklml <04437> Nytrt <08648> tns <08140> de <05705> aljb <0989> twhw <01934> Mlswryb <03390> yd <01768> ahla <0426> tyb <01005> tdybe <05673> tljb <0989> Nydab (4:24) <0116> |
| TB © |
Pada waktu itu terhentilah pekerjaan 1 membangun rumah Allah yang di Yerusalem, dan tetap terhenti sampai tahun yang kedua zaman pemerintahan Darius, |
| TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu terhentilah pekerjaan membangun rumah Allah yang di Yerusalem, dan tetap terhenti 1 sampai tahun yang kedua zaman pemerintahan Darius 2 , raja negeri Persia. |
| Catatan Full Life |
Ezr 4:24 Nas : Ezr 4:24 Pekerjaan di bait suci terhenti tidak lama sesudah dimulai pada tahun 538 SM dan baru dimulai lagi 18 tahun kemudian, pada tahun 520 SM. |