TB © |
Oleh sebab itu, keluarkanlah perintah, untuk menghentikan orang-orang itu, supaya kota itu jangan dibangun kembali, sebelum aku mengeluarkan perintah. |
AYT | Oleh sebab itu, buatlah keputusan untuk menghentikan orang-orang itu, supaya kota itu tidak dibangun kembali sampai aku mengeluarkan keputusan. |
TL © |
Maka sekarangpun hendaklah kamu suruh tegahkan orang itu dari pada membangunkan pula negeri itu, sampai datang lagi titah dari pada kita. |
BIS © |
Sebab itu, keluarkanlah perintah untuk menghentikan pekerjaan orang-orang itu, supaya kota itu jangan dibangun kembali sampai aku memberi perintah lain. |
TSI | Karena itu saya memberikan kepercayaan sepenuhnya kepada kalian untuk menghentikan pembangunan kota itu. Kota itu hanya boleh dibangun kembali apabila saya memberi perintah. |
MILT | Sekarang buatlah keputusan untuk menghentikan orang-orang yang bekerja, dan supaya kota itu tidak dibangun kembali sampai aku mengeluarkan keputusan. |
Shellabear 2011 | Sebab itu keluarkanlah perintah untuk menghentikan orang-orang itu, supaya jangan kota itu dibangun kembali sampai keluar perintah dariku. |
AVB | Oleh sebab itu keluarkanlah perintah untuk menghentikan pekerjaan umat itu, supaya kota itu tidak dibangunkan semula sehingga keluar perintah selanjutnya daripadaku. |
TB ITL © |
Oleh sebab itu <03705> , keluarkanlah <07761> perintah <02942> , untuk menghentikan <0989> orang-orang <01400> itu <0479> , supaya kota <07149> itu <01791> jangan <03809> dibangun kembali <01124> , sebelum <04481> <05705> aku mengeluarkan <07761> perintah .<02941> |
TL ITL © |
Maka sekarangpun <03705> hendaklah kamu suruh <02942> <07761> tegahkan <0989> orang <01400> itu <0479> dari pada membangunkan <01124> pula negeri <07149> itu <01791> , sampai <05705> datang <07761> lagi titah <02941> dari pada kita.<04481> |
AYT ITL | Oleh sebab itu <03705> , buatlah <07761> keputusan <02942> untuk menghentikan <0989> orang-orang <01400> itu <0479> , supaya kota <07149> itu <01791> tidak <03809> dibangun kembali <01124> sampai <05705> aku mengeluarkan <07761> keputusan <02941> . [ ]<04481> |
AVB ITL | Oleh sebab itu <03705> keluarkanlah <07761> perintah <02942> untuk menghentikan pekerjaan <0989> umat <01400> itu <0479> , supaya kota <07149> itu <01791> tidak <03809> dibangunkan semula <01124> sehingga <05705> keluar <07761> perintah <02941> selanjutnya daripadaku .<04481> |
TB+TSK (1974) © |
Oleh sebab itu, keluarkanlah perintah, untuk menghentikan orang-orang itu, supaya kota itu jangan dibangun kembali, sebelum aku mengeluarkan 1 perintah. |