TB © |
Lagipula dahulu ada raja-raja yang berkuasa atas Yerusalem, yang memerintah seluruh daerah seberang sungai Efrat, |
AYT | Raja-raja yang kuat pernah berkuasa atas Yerusalem. Mereka memerintah seluruh daerah di seberang sungai; pajak, upeti, dan bea cukai dibayarkan kepada mereka. |
TL © |
Dan lagi raja-raja yang berkuasa adalah dahulu di Yeruzalem, yang sudah kerajaan di mana-mana seberang sana sungai, dan dibayar oranglah kepadanya upeti dan cukai dan bea. |
BIS © |
Pernah raja-raja yang perkasa memerintah di sana dan menguasai seluruh provinsi Efrat Barat serta menjalankan pajak dan upeti. |
TSI | Dalam buku catatan sejarah kami juga tertulis bahwa dahulu, seluruh wilayah barat sungai Efrat, termasuk kota Yerusalem, dikuasai oleh raja-raja besar yang memerintah dari Yerusalem. Pada waktu itu berbagai macam pajak dibayarkan oleh penduduk wilayah itu kepada raja-raja tersebut. |
MILT | Dan raja-raja yang kuat telah menduduki Yerusalem dan telah memerintah seluruh seberang sungai itu. Maka pajak, upeti, dan bea harus dibayarkan kepada mereka. |
Shellabear 2011 | Dahulu ada raja-raja yang berkuasa atas Yerusalem, yang memerintah seluruh daerah di seberang Sungai Efrat, dan kepada mereka ini dibayarkan pajak, upeti, serta cukai. |
AVB | Dahulu ada raja-raja yang berkuasa atas Yerusalem, yang memerintah seluruh daerah di seberang Sungai Efrat, dan cukai, ufti serta bea dibayar kepada mereka itu. |
TB ITL © |
Lagipula dahulu ada raja-raja <04430> yang berkuasa <01934> <08624> atas <05922> Yerusalem <03390> , yang memerintah <07990> seluruh <03606> daerah seberang <05675> sungai Efrat <05103> , dan kepada mereka dibayarlah <03052> pajak <04061> , upeti <01093> dan bea .<01983> |
TL ITL © |
Dan lagi raja-raja <04430> yang berkuasa <08624> adalah <01934> dahulu di <05922> Yeruzalem <03390> , yang sudah kerajaan <07990> di mana-mana <03606> seberang <05675> sana sungai <05103> , dan dibayar <03052> oranglah kepadanya upeti <04061> dan cukai <01093> dan bea .<01983> |
AYT ITL | Raja-raja <04430> yang kuat <08624> pernah <01934> berkuasa atas <05922> Yerusalem <03390> . Mereka memerintah <07990> seluruh <03606> daerah di seberang <05675> sungai <05103> ; pajak <04061> , upeti <01093> , dan bea cukai <01983> dibayarkan <03052> kepada mereka. [ ]<00> |
AVB ITL | Dahulu ada <01934> raja-raja <04430> yang berkuasa <08624> atas <05922> Yerusalem <03390> , yang memerintah <07990> seluruh <03606> daerah di seberang <05675> Sungai Efrat <05103> , dan cukai <04061> , ufti <01093> serta bea <01983> dibayar <03052> kepada mereka itu. [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Lagipula dahulu ada raja-raja yang berkuasa 1 atas Yerusalem, yang memerintah seluruh daerah seberang 2 sungai Efrat, dan kepada mereka dibayarlah pajak 3 , upeti dan bea. |