TB © |
Orang tidak dapat lagi membedakan mana bunyi sorak-sorai kegirangan |
AYT | Orang-orang tidak dapat membedakan antara sorak-sorai sukacita dan suara tangisan umat, sebab orang-orang bersorak-sorai dengan suara nyaring dan suaranya terdengar sampai jauh. |
TL © |
Sehingga tiada dapat dibedakan lagi oleh orang banyak antara bunyi sorak kesukaan dengan bunyi tangis orang itu, karena orang banyak itupun bersoraklah dengan ramai-ramai, sehingga kedengaranlah bunyinya dari jauh. |
BIS © |
sehingga tak dapat dibedakan lagi antara sorak kegirangan dan tangis. Bunyinya begitu nyaring, sehingga terdengar sampai jauh. |
TSI | Saat itu, sulit membedakan antara suara teriakan sukacita atau suara tangisan, sebab bunyinya begitu nyaring. Suara mereka terdengar sampai jauh. |
MILT | Dan umat tidak dapat lagi membedakan suara pekik kegembiraan dengan suara tangisan umat, karena umat menyorakkan pekik yang gegap gempita, dan suara itu terdengar sampai jauh. |
Shellabear 2011 | Orang tidak dapat membedakan lagi mana bunyi sorak-sorai kegembiraan dan mana bunyi tangisan rakyat, karena rakyat bersorak dengan suara nyaring sehingga bunyinya kedengaran sampai ke tempat yang jauh. |
AVB | Orang tidak dapat membezakan lagi antara bunyi sorak-sorai kegembiraan dengan bunyi tangisan umat, kerana umat bersorak dengan suara nyaring sehingga bunyinya kedengaran sampai di tempat yang jauh. |
TB ITL © |
Orang <05971> tidak <0369> dapat lagi membedakan <05234> mana bunyi <06963> sorak-sorai <08643> kegirangan <08057> dan mana bunyi <06963> tangis <01065> rakyat <05971> , karena <03588> rakyat <05971> bersorak-sorai <07321> dengan suara <08643> yang nyaring <01419> , sehingga bunyinya <06963> kedengaran <08085> sampai <05704> jauh .<07350> |
TL ITL © |
Sehingga tiada <0369> dapat dibedakan <05234> lagi oleh orang banyak <05971> antara bunyi <06963> sorak <08643> kesukaan <08057> dengan bunyi <06963> tangis <01065> orang <05971> itu, karena <03588> orang banyak <05971> itupun bersoraklah <07321> dengan ramai-ramai <01419> <08643> , sehingga kedengaranlah <08085> bunyinya <06963> dari <05704> jauh .<07350> |
AYT ITL | Orang-orang <05971> tidak dapat <0369> membedakan <05234> antara sorak-sorai <08643> sukacita <08057> dan suara <06963> tangisan <01065> umat <05971> , sebab <03588> orang-orang <05971> bersorak-sorai <07321> dengan suara <08643> nyaring <01419> dan suaranya <06963> terdengar <08085> sampai <05704> jauh <07350> . [ <06963> <00> |
AVB ITL | Orang <05971> tidak <0369> dapat membezakan <05234> lagi antara bunyi <06963> sorak-sorai <08643> kegembiraan <08057> dengan bunyi <06963> tangisan <01065> umat <05971> , kerana <03588> umat <05971> bersorak <07321> dengan suara <08643> nyaring <01419> sehingga bunyinya <06963> kedengaran <08085> sampai <05704> di tempat yang jauh <07350> . [ ]<00> |
HEBREW | P qwxrml <07350> de <05704> emsn <08085> lwqhw <06963> hlwdg <01419> hewrt <08643> Myeyrm <07321> Meh <05971> yk <03588> Meh <05971> ykb <01065> lwql <06963> hxmvh <08057> tewrt <08643> lwq <06963> Myrykm <05234> Meh <05971> Nyaw (3:13) <0369> |
TB+TSK (1974) © |
Orang 1 tidak dapat lagi membedakan mana bunyi 2 4 sorak-sorai kegirangan dan mana bunyi 2 4 tangis rakyat 1 , karena rakyat 1 bersorak-sorai 3 dengan suara yang nyaring, sehingga bunyinya 2 4 kedengaran sampai jauh. |