Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ezra 2:61

TB ©

dan dari antara kaum imam: bani Habaya, bani Hakos, bani Barzilai. Barzilai itu memperisteri seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead itu, dan sejak itu ia dinamai menurut nama keluarga itu.

AYT

Keturunan para imam: keturunan Habaya, keturunan Hakos, dan keturunan Barzilai, yang mengawini seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead, dan dinamai menurut nama keluarga itu.

TL ©

Dan dari pada bani segala imam: bani Habaya, bani Hakkoz, bani Barzilai, yang sudah mengambil seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead itu, akan bininya dan diambilnya nama mereka itu bagi dirinya.

BIS ©

Beberapa kaum keluarga imam juga tidak dapat menemukan catatan mengenai leluhur mereka, yaitu kaum keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Leluhur kaum Barzilai kawin dengan seorang perempuan keturunan kaum Barzilai di Gilead, dan kemudian ia memakai nama keluarga mertuanya.) Karena mereka tidak dapat membuktikan siapa leluhur mereka, maka mereka tidak diterima sebagai imam.

MILT

Dan keturunan imam: Keturunan Habaya, keturunan Hakos, keturunan Barzilai yang memperistri seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead, dan disebutkan nama mereka.

Shellabear 2011

Dari keturunan para imam: bani Habaya, bani Hakos, dan bani Barzilai (orang ini memperistri seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead itu, lalu ia dinamai menurut nama keluarga itu).

AVB

Daripada keturunan imam: bani Habaya, bani Hakos, dan bani Barzilai (orang ini memperisteri seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead itu, lalu dia dinamai menurut nama keluarga itu).


TB ITL ©

dan dari antara kaum
<01121>
imam
<03548>
: bani
<01121>
Habaya
<02252>
, bani
<01121>
Hakos
<06976>
, bani
<01121>
Barzilai
<01271>
. Barzilai itu memperisteri
<0802>

<03947>
seorang anak perempuan
<01323>
Barzilai
<01271>
, orang Gilead
<01569>
itu, dan sejak itu ia dinamai
<07121>
menurut
<05921>
nama
<08034>
keluarga itu. [
<0834>
]
TL ITL ©

Dan dari pada bani
<01121>
segala imam
<03548>
: bani
<01121>
Habaya
<02252>
, bani
<01121>
Hakkoz
<06976>
, bani
<01121>
Barzilai
<01271>
, yang
<0834>
sudah mengambil
<03947>
seorang anak perempuan
<01323>
Barzilai
<01271>
, orang Gilead
<01569>
itu, akan bininya
<0802>
dan diambilnya
<07121>
nama
<08034>
mereka itu bagi dirinya.
AYT ITL
Keturunan
<01121>
para imam
<03548>
: keturunan
<01121>
Habaya
<02252>
, keturunan
<01121>
Hakos
<06976>
, dan keturunan
<01121>
Barzilai
<01271>
, yang
<0834>
mengawini
<03947>
seorang anak perempuan
<01323>
Barzilai
<01271>
, orang Gilead
<01569>
, dan dinamai
<07121>
menurut
<05921>
nama
<08034>
keluarga itu. [
<0802>
]
HEBREW
Mms
<08034>
le
<05921>
arqyw
<07121>
hsa
<0802>
ydelgh
<01569>
ylzrb
<01271>
twnbm
<01323>
xql
<03947>
rsa
<0834>
ylzrb
<01271>
ynb
<01121>
Uwqh
<06976>
ynb
<01121>
hybx
<02252>
ynb
<01121>
Mynhkh
<03548>
ynbmw (2:61)
<01121>

TB+TSK (1974) ©

dan dari antara kaum imam: bani Habaya, bani Hakos, bani Barzilai. Barzilai itu memperisteri seorang anak perempuan Barzilai, orang Gilead itu, dan sejak itu ia dinamai menurut nama keluarga itu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=15&chapter=2&verse=61
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)