| TB © |
Tetapi mereka yang pulang dari pembuangan melakukannya. Maka imam Ezra memilih beberapa orang, kepala-kepala kaum keluarga, masing-masing untuk kaum keluarganya, semuanya dengan namanya disebut. Pada hari pertama bulan kesepuluh mereka bersidang untuk menyelidiki perkara itu, |
| AYT | Orang-orang buangan juga melakukan hal yang sama. Lalu, Imam Ezra memilih beberapa orang kepala kaum keluarga, dari tiap kaum keluarga. Masing-masing sesuai namanya. Pada hari pertama bulan kesepuluh, mereka duduk untuk membahas perkara itu. |
| TL © |
Demikianlah diperbuat oleh segala bani tawanan itu, tetapi oleh imam Ezra diasingkan pula beberapa orang, semuanya penghulu bapa-bapa, masing-masing bagi isi rumah bapanya, dan semuanya dengan disebut nama-namanya, maka duduklah mereka itu pada sehari bulan yang kesepuluh akan memeriksai hal ini. |
| BIS © |
Orang-orang buangan yang telah kembali itu tetap hendak menjalankan rencana itu, sebab itu Imam Ezra memilih beberapa orang di antara kepala-kepala kaum, lalu mencatat nama mereka. Pada tanggal satu bulan sepuluh mereka mulai bersidang untuk menyelidiki perkara itu. |
| TSI | Akhirnya semua umat yang sudah kembali dari pembuangan melakukan sesuai usulan itu. Saya mengangkat dan mendaftarkan seorang pemimpin atas setiap kelompok keluarga. Lalu pada tanggal satu bulan sepuluh, kami mulai mengadakan persidangan untuk memeriksa masalah setiap pelanggar. |
| MILT | Dan orang-orang buangan pun bertindak demikian. Lalu Imam Ezra dan orang-orangnya, yakni para kepala leluhur, dipisahkan menurut keluarga leluhurnya, dan semua mereka berdasarkan nama-namanya. Dan mereka duduk untuk membahas perkara itu pada hari pertama bulan kesepuluh. |
| Shellabear 2011 | Sedangkan orang-orang yang pulang dari pembuangan bersedia melaksanakannya. Imam Uzair pun memilih beberapa orang kepala kaum keluarga, masing-masing menurut kaum keluarganya dan dengan disebutkan namanya. Pada hari pertama di bulan kesepuluh mereka duduk untuk mulai menyelidiki hal itu, |
| AVB | Warga yang pulang daripada pembuangan pun bersedia melaksanakannya. Imam Ezra pun memilih beberapa orang ketua keluarga, masing-masing menurut kaum keluarga mereka dan dengan disebutkan nama mereka. Pada hari pertama pada bulan kesepuluh mereka duduk untuk menyiasat hal itu, |
| TB ITL © |
Tetapi mereka <01121> yang pulang dari pembuangan <01473> melakukannya <06213> . Maka <03651> imam <03548> Ezra <05830> memilih <0914> beberapa orang <0376> , kepala-kepala <07218> kaum keluarga <01> , masing-masing untuk kaum <01004> keluarganya <01> , semuanya <03605> dengan namanya <08034> disebut. Pada hari <03117> pertama <0259> bulan <02320> kesepuluh <06224> mereka bersidang <03427> untuk menyelidiki <01875> perkara itu,<01697> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03651> diperbuat <06213> oleh segala bani <01121> tawanan <01473> itu, tetapi oleh imam <03548> Ezra <05830> diasingkan <0914> pula beberapa orang <0376> , semuanya penghulu <07218> bapa-bapa <01> , masing-masing bagi isi rumah <01004> bapanya <01> , dan semuanya <03605> dengan disebut nama-namanya <08034> , maka duduklah <03427> mereka itu pada sehari <03117> bulan <02320> yang kesepuluh <06224> akan memeriksai <01875> hal ini.<01697> |
| AYT ITL | Orang-orang <01121> buangan <01473> juga melakukan <06213> hal yang sama <03651> . Lalu, Imam <03548> Ezra <05830> memilih <0914> beberapa orang <0376> kepala <07218> kaum <01> keluarga <01004> , dari tiap kaum keluarga <01> . Masing-masing <03605> sesuai namanya <08034> . Pada hari <03117> pertama <0259> bulan <02320> kesepuluh <06224> , mereka duduk <03427> untuk membahas <01875> perkara itu.<01697> |
| AVB ITL | Warga <01121> yang pulang daripada pembuangan <01473> pun bersedia melaksanakannya <06213> . Imam <03548> Ezra <05830> pun memilih <0914> beberapa orang <0376> ketua <07218> keluarga <01> , masing-masing <03605> menurut kaum <01004> keluarga <01> mereka dan dengan disebutkan nama <08034> mereka. Pada hari <03117> pertama <0259> pada bulan <02320> kesepuluh <06224> mereka duduk <03427> untuk menyiasat <01875> hal <01697> itu, [ ]<03651> |
| HEBREW | rbdh <01697> swyrdl <01875> yryveh <06224> sdxl <02320> dxa <0259> Mwyb <03117> wbsyw <03427> twmsb <08034> Mlkw <03605> Mtba <01> tybl <01004> twbah <01> ysar <07218> Mysna <0376> Nhkh <03548> arze <05830> wldbyw <0914> hlwgh <01473> ynb <01121> Nk <03651> wveyw (10:16) <06213> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi mereka yang pulang dari pembuangan melakukannya. Maka imam Ezra memilih beberapa orang, kepala-kepala kaum keluarga, masing-masing untuk kaum keluarganya, semuanya dengan namanya disebut. Pada hari pertama bulan kesepuluh mereka bersidang untuk menyelidiki perkara 1 itu, |