TB © |
Maka bangkitlah imam Ezra, |
AYT | Imam Ezra bangkit dan berkata kepada mereka, “Kamu telah berbuat tidak setia dan menikah dengan perempuan asing sehingga memperbesar kesalahan orang Israel. |
TL © |
Maka berbangkitlah imam Ezra, lalu katanya kepada mereka itu: Bahwa sangatlah besar salah kamu, sebab kamu berbinikan perempuan helat dan begitu kamu menambahi pula utang orang Israel. |
BIS © |
Kemudian Ezra berdiri dan berbicara kepada mereka. Ia berkata, "Kalian telah berdosa dan menambah kesalahan Israel karena mengawini wanita bangsa asing. |
TSI | Lalu saya berdiri sebagai imam dan berkata, “Kalian sudah melanggar hukum Allah dengan menikahi perempuan-perempuan asing. Sebelum ini, dosa Israel sudah cukup besar di mata Allah, tetapi sekarang kalian membuat dosa kita makin bertambah besar! |
MILT | Lalu, Imam Ezra berdiri dan berkata kepada mereka, "Kamu telah menyimpang, dan telah tinggal bersama wanita-wanita asing sehingga memperbesar kesalahan Israel. |
Shellabear 2011 | Kemudian Imam Uzair berdiri dan berkata kepada mereka, "Kamu telah berbuat mungkar. Kamu telah memperistri perempuan asing sehingga kesalahan orang Israil bertambah-tambah. |
AVB | Kemudian Imam Ezra berdiri dan berkata kepada mereka, “Kamu telah berbuat mungkar. Kamu telah memperisteri perempuan asing sehingga kesalahan orang Israel bertambah-tambah. |
TB ITL © |
Maka bangkitlah <06965> imam <03548> Ezra <05830> , lalu berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Kamu <0859> telah melakukan perbuatan tidak setia <04603> , karena kamu memperisteri <03427> perempuan <0802> asing <05237> dan dengan demikian menambah <03254> kesalahan <0819> orang Israel <03478> . [ ]<05921> |
TL ITL © |
Maka berbangkitlah <06965> imam <03548> Ezra <05830> , lalu katanya <0559> kepada <0413> mereka itu: Bahwa sangatlah <0859> besar salah <04603> kamu, sebab kamu berbinikan <03427> perempuan <0802> helat <05237> dan begitu kamu menambahi <03254> pula utang <0819> orang Israel .<03478> |
AYT ITL | Imam <03548> Ezra <05830> bangkit <06965> dan berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Kamu <0859> telah berbuat tidak setia <04603> dan <03427> menikah dengan perempuan <0802> asing <05237> sehingga memperbesar kesalahan <0819> orang Israel <03478> . [ <03254> <05921> |
AVB ITL | Kemudian Imam <03548> Ezra <05830> berdiri <06965> dan berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Kamu <0859> telah berbuat mungkar <04603> . Kamu telah memperisteri <03427> perempuan <0802> asing <05237> sehingga <05921> kesalahan <0819> orang Israel <03478> bertambah-tambah .<03254> |
TB+TSK (1974) © |
Maka bangkitlah imam Ezra, lalu berkata kepada mereka: "Kamu telah melakukan perbuatan tidak setia, karena kamu memperisteri 1 perempuan asing dan dengan demikian menambah kesalahan orang Israel. |