TB © |
Koresh, raja Persia itu, menyuruh mengeluarkan semuanya itu di bawah pengawasan Mitredat, bendahara raja, yang menghitung seluruhnya bagi Sesbazar 1 , |
AYT | Koresh, raja Persia, mengeluarkan semua itu di bawah pengawasan Mitredat, bendaharanya, yang menghitungnya bagi Sesbazar, pemimpin orang Yehuda. |
TL © |
Maka disuruh Koresy, raja Farsi, keluarkan dia oleh tangan Miteredat, penghulu bendahari, yang membilangkan banyaknya kepada Sesybazar, penghulu orang Yehuda. |
BIS © |
Kores menyerahkan urusan benda-benda itu kepada Mitredat, kepala perbendaharaan kerajaan. Kemudian Mitredat membuat daftar dari barang-barang itu untuk Sesbazar, gubernur Yehuda. |
TSI | Kores mempercayakan tugas untuk mengurus perkakas itu kepada Mitredat, kepala pengurus barang-barang milik pemerintah. Lalu Mitredat mencatat alat-alat itu dan menyerahkannya kepada Sesbazar, pemimpin suku Yehuda. |
MILT | Bahkan Koresh, raja Persia, mengeluarkan semuanya itu di bawah pengawasan Mitredat, seorang bendahara, dan menghitungnya untuk Sesbazar, pembesar di Yehuda. |
Shellabear 2011 | Semuanya dikeluarkan oleh Kores, raja Persia, dengan perantaraan Mitredat, bendahara negara, yang menghitungnya bagi Sesbazar, pemimpin orang Yuda. |
AVB | Semuanya dikeluarkan oleh Kores, raja Parsi, melalui Mitredat, bendahara negara, yang menghitungnya lalu diberikan kepada Sesbazar, pembesar bani Yehuda. |
TB ITL © |
Koresh <03566> , raja <04428> Persia <06539> itu, menyuruh mengeluarkan <03318> semuanya itu di bawah <05921> pengawasan <03027> Mitredat <04990> , bendahara <01489> raja, yang menghitung <05608> seluruhnya bagi Sesbazar <08339> , pembesar <05387> di Yehuda .<03063> |
TL ITL © |
Maka disuruh <03318> Koresy <03566> , raja <04428> Farsi <06539> , keluarkan dia oleh tangan <03027> Miteredat <04990> , penghulu bendahari <01489> , yang membilangkan banyaknya kepada Sesybazar <08339> , penghulu <05387> orang Yehuda .<03063> |
AYT ITL | Koresh <03566> , raja <04428> Persia <06539> , mengeluarkan <03318> semua itu di bawah <05921> pengawasan <03027> Mitredat <04990> , bendaharanya <01489> , yang menghitungnya <05608> bagi Sesbazar <08339> , pemimpin <05387> orang Yehuda .<03063> |
AVB ITL | Semuanya dikeluarkan <03318> oleh Kores <03566> , raja <04428> Parsi <06539> , melalui <03027> Mitredat <04990> , bendahara <01489> negara, yang menghitungnya <05608> lalu diberikan kepada Sesbazar <08339> , pembesar <05387> bani Yehuda <03063> . [ ]<05921> |
HEBREW | hdwhyl <03063> ayvnh <05387> rubssl <08339> Mrpoyw <05608> rbzgh <01489> tdrtm <04990> dy <03027> le <05921> orp <06539> Klm <04428> srwk <03566> Mayuwyw (1:8) <03318> |
TB © |
Koresh, raja Persia itu, menyuruh mengeluarkan semuanya itu di bawah pengawasan Mitredat, bendahara raja, yang menghitung seluruhnya bagi Sesbazar 1 , |
TB+TSK (1974) © |
Koresh, raja Persia itu, menyuruh mengeluarkan semuanya itu di bawah pengawasan Mitredat, bendahara raja, yang menghitung seluruhnya bagi Sesbazar 1 , pembesar di Yehuda. |
Catatan Full Life |
Ezr 1:8 Nas : Ezr 1:8 Sesbazar, gubernur pertama yang ditugaskan atas orang buangan yang kembali itu (bd. Ezr 5:14,16), mungkin adalah nama lain untuk Zerubabel (bd. Ezr 2:2; 3:2,8; 4:3). |