| TB © |
Maka berkemaslah kepala-kepala kaum keluarga orang Yehuda dan orang Benyamin, |
| AYT | Kemudian, para kepala kaum keluarga orang Yehuda dan Benyamin, serta para imam dan orang-orang Lewi, yaitu semua orang yang hatinya digerakkan Allah, bersiap untuk pergi dan membangun Bait TUHAN di Yerusalem. |
| TL © |
Maka pada masa itu bangkitlah segala penghulu bapa-bapa orang Yehuda dan Benyamin dan segala imam dan orang Lewi, serta dengan barangsiapa yang digerakkan Allah hatinya hendak berjalan akan membangunkan rumah Tuhan, yang di Yeruzalem. |
| BIS © |
Kemudian para kepala kaum dari suku Yehuda dan Benyamin, para imam dan orang-orang Lewi, dan setiap orang yang hatinya digerakkan oleh Allah, berkemas-kemas untuk pulang ke Yerusalem dan membangun kembali Rumah TUHAN. |
| TSI | Sesudah mendengar perintah itu, para pemimpin suku Yehuda dan Benyamin, serta para pemimpin imam dan orang Lewi, bahkan setiap orang yang hatinya sudah digerakkan oleh Allah, segera mempersiapkan diri untuk pulang ke Yerusalem dan membangun kembali rumah TUHAN. |
| MILT | Dan berdirilah para kepala leluhur dari Yehuda dan Benyamin, dan para imam, dan orang-orang Lewi, bahkan setiap orang yang telah Allah Elohim 0430 gerakkan rohnya untuk pergi membangun bait TUHAN YAHWEH 03068 yang ada di Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Kemudian para kepala kaum keluarga orang Yuda dan Binyamin serta para imam dan orang-orang Lewi, yaitu semua orang yang hatinya digerakkan oleh Allah, bersiap untuk pergi dan membangun Bait ALLAH di Yerusalem. |
| AVB | Kemudian ketua keluarga kaum bani Yehuda dan bani Benyamin serta imam dan bani Lewi, iaitu semua orang yang digerakkan hati oleh Allah, bersiap-siaplah untuk pergi dan membina Bait TUHAN di Yerusalem. |
| TB ITL © |
Maka berkemaslah <06965> kepala-kepala <07218> kaum keluarga <01> orang Yehuda <03063> dan orang Benyamin <01144> , serta para imam <03548> dan orang-orang Lewi <03881> , yakni setiap orang <03605> yang hatinya <07307> digerakkan <05782> Allah <0430> untuk berangkat pulang <05927> dan mendirikan <01129> rumah <01004> TUHAN <03068> yang <0834> ada di Yerusalem .<03389> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu bangkitlah <06965> segala penghulu <07218> bapa-bapa <01> orang Yehuda <03063> dan Benyamin <01144> dan segala imam <03548> dan orang Lewi <03881> , serta dengan barangsiapa <03605> yang digerakkan <05782> Allah <0430> hatinya <07307> hendak berjalan <05927> akan membangunkan <01129> rumah <01004> Tuhan <03068> , yang <0834> di Yeruzalem .<03389> |
| AYT ITL | Kemudian, para kepala <07218> kaum keluarga <01> orang Yehuda <03063> dan Benyamin <01144> , serta para imam <03548> dan orang-orang Lewi <03881> , yaitu semua orang <03605> yang hatinya <07307> digerakkan <05782> Allah <0430> , bersiap <06965> untuk pergi <05927> dan membangun <01129> Bait <01004> TUHAN <03068> di <0834> Yerusalem <03389> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Kemudian ketua <07218> keluarga kaum <01> bani Yehuda <03063> dan bani Benyamin <01144> serta imam <03548> dan bani Lewi <03881> , iaitu semua orang <03605> yang digerakkan <05782> hati <07307> oleh Allah <0430> , bersiap-siaplah <06965> untuk pergi <05927> dan membina <01129> Bait <01004> TUHAN <03068> di Yerusalem <03389> . [ <0853> <0853> <0834> |
| HEBREW | Mlswryb <03389> rsa <0834> hwhy <03068> tyb <01004> ta <0853> twnbl <01129> twlel <05927> wxwr <07307> ta <0853> Myhlah <0430> ryeh <05782> lkl <03605> Mywlhw <03881> Mynhkhw <03548> Nmynbw <01144> hdwhyl <03063> twbah <01> ysar <07218> wmwqyw (1:5) <06965> |
| TB © |
Maka berkemaslah kepala-kepala kaum keluarga orang Yehuda dan orang Benyamin, |
| TB+TSK (1974) © |
Maka berkemaslah kepala-kepala kaum keluarga orang Yehuda dan orang Benyamin, serta para imam dan orang-orang Lewi, yakni setiap orang yang hatinya 1 digerakkan Allah untuk berangkat pulang dan mendirikan rumah TUHAN yang ada di Yerusalem. |
| Catatan Full Life |
Ezr 1:5 Nas : Ezr 1:5 Melalui Roh Kudus, Allah menggerakkan hati sebagian umat-Nya yang setia untuk kembali ke negeri mereka (bd. lihat cat. --> Fili 2:13). [atau ref. Fili 2:13] Sekitar 50.000 orang menanggapi panggilan Allah untuk ikut serta dalam rombongan peziarah pertama menuju Palestina. Perhatikan bahwa yang lain tinggal dalam pembuangan (ayat Ezr 1:4,6); maksud mereka ialah memberi semangat dan mendukung mereka yang kembali ke Yehuda. |