TB © |
Barang-barang emas dan perak itu seluruhnya berjumlah lima ribu empat ratus. Semuanya itu dibawa oleh Sesbazar sewaktu orang-orang buangan itu dibawa pulang dari negeri Babel ke Yerusalem. |
AYT | Semua peralatan emas dan perak itu berjumlah 5.400 buah. Sesbazar membawa semua itu ketika orang-orang buangan dipulangkan dari Babel ke Yerusalem. |
TL © |
Jumlah segala benda emas perak itu lima ribu empat ratus, semuanya itu dibawa oleh Sesybazar sertanya, tatkala di hantarnya akan segala orang tawanan itu dari Babil ke Yeruzalem. |
BIS © |
Seluruhnya berjumlah 5.400 mangkuk emas dan perak serta barang-barang lain. Semuanya itu dibawa oleh Sesbazar ketika dia dan orang-orang buangan yang lain berangkat dari Babel menuju ke Yerusalem. |
TSI | Jumlah seluruh perkakas dari emas dan perak itu 5.400 buah. Semuanya diangkut oleh Sesbazar waktu mereka pulang dari Babel ke Yerusalem. |
MILT | Semua perkakas emas dan perak --lima ribu empat ratus buah. Sesbazar membawa semuanya sewaktu orang-orang buangan dipulangkan dari Babilon ke Yerusalem. |
Shellabear 2011 | Jumlah seluruh perlengkapan emas dan perak itu adalah 5.400 buah. Semuanya dibawa oleh Sesbazar ketika orang-orang buangan pulang dari Babel ke Yerusalem. |
AVB | Jumlah semua wadah emas dan perak itu ialah 5,400 buah. Kesemuanya dibawa oleh Sesbazar ketika orang buangan pulang dari Babel ke Yerusalem. |
TB ITL © |
Barang-barang <03627> emas <02091> dan perak <03701> itu seluruhnya <03605> berjumlah lima <02568> ribu <0505> empat <0702> ratus <03967> . Semuanya <03605> itu dibawa <05927> oleh Sesbazar <08339> sewaktu orang-orang buangan <01473> itu dibawa pulang <05927> dari <05973> negeri Babel <0894> ke Yerusalem .<03389> |
TL ITL © |
Jumlah segala <03605> benda <03627> emas <02091> perak <03701> itu lima <02568> ribu <0505> empat <0702> ratus <03967> , semuanya <03605> itu dibawa <05927> oleh Sesybazar <08339> sertanya <05973> , tatkala di hantarnya <05927> akan segala orang tawanan <01473> itu dari Babil <0894> ke Yeruzalem .<03389> |
AYT ITL | Semua <03605> peralatan <03627> emas <02091> dan perak <03701> itu berjumlah 5.400 <02568> <0505> <0702> <03967> buah. Sesbazar <08339> membawa <05927> semua <03605> itu ketika orang-orang buangan <01473> dipulangkan <05927> dari <05973> Babel <0894> ke Yerusalem <03389> . [ ]<00> |
AVB ITL | Jumlah semua <03605> wadah <03627> emas <02091> dan perak <03701> itu ialah 5,400 <02568> <0505> <0702> <03967> buah. Kesemuanya <03605> dibawa <05927> oleh Sesbazar <08339> ketika orang buangan <01473> pulang <05927> dari <05973> Babel <0894> ke Yerusalem <03389> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Barang-barang 1 emas dan perak itu seluruhnya berjumlah lima ribu 2 empat ratus. Semuanya itu dibawa oleh Sesbazar sewaktu orang-orang buangan 3 itu dibawa pulang dari negeri Babel ke Yerusalem. |