| TB © |
Dan ia berkata kepada raja: "Benar juga kabar yang kudengar di negeriku tentang engkau dan tentang hikmatmu, |
| AYT | Dia berkata kepada raja, “Kabar yang kudengar di negeriku tentang engkau dan tentang hikmatmu benar adanya. |
| TL © |
Maka katanya kepada baginda: Benarlah juga kabar yang telah beta dengar di negeri beta akan segala hal ihwal tuan dan akan hikmat tuan. |
| BIS © |
Maka berkatalah ia kepada Raja Salomo, "Segala yang kudengar di tanah airku tentang Tuan dan kebijaksanaan Tuan, memang benar! |
| MILT | Dan dia berkata kepada raja, "Perkataan yang telah aku dengar di negeriku berkenaan dengan kekayaan dan hikmatmu, benar adanya. |
| Shellabear 2011 | Katanya kepada raja, "Ternyata benar kabar yang kudengar di negeriku tentang Tuan dan tentang hikmat Tuan. |
| AVB | Katanya kepada raja, “Ternyata benarlah khabar yang kudengar di negeriku tentang tuan dan tentang kebijaksanaan tuan. |
| TB ITL © |
Dan ia berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> : "Benar <0571> juga kabar <01697> yang <0834> kudengar <08085> di negeriku <0776> tentang <05921> engkau <01697> dan tentang <05921> hikmatmu ,<02451> |
| TL ITL © |
Maka katanya <0559> kepada <0413> baginda <04428> : Benarlah <0571> juga kabar <01697> yang telah <0834> beta dengar <08085> di negeri <0776> beta akan segala hal ihwal <01697> tuan dan akan hikmat tuan.<02451> |
| AYT ITL | Dia berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> , “Kabar <01697> yang <0834> kudengar <08085> di negeriku <0776> tentang <05921> engkau dan tentang <05921> hikmatmu <02451> benar <0571> adanya. [ ]<01697> |
| AVB ITL | Katanya <0559> kepada <0413> raja <04428> , “Ternyata benarlah <0571> khabar <01697> yang <0834> kudengar <08085> di negeriku <0776> tentang <05921> tuan dan tentang <05921> kebijaksanaan <02451> tuan. [ ]<01697> |
| HEBREW | Ktmkx <02451> lew <05921> Kyrbd <01697> le <05921> yurab <0776> ytems <08085> rsa <0834> rbdh <01697> tma <0571> Klmh <04428> la <0413> rmatw (9:5) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan ia berkata kepada raja: "Benar juga kabar 1 2 yang kudengar di negeriku tentang engkau 1 2 dan tentang hikmatmu, |