Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Tawarikh 9:12

TB ©

Raja Salomo memberikan kepada ratu negeri Syeba segala yang dikehendakinya dan yang dimintanya, melebihi yang dibawa ratu itu untuk raja. Lalu ratu itu berangkat pulang ke negerinya bersama-sama dengan pegawai-pegawainya.

AYT

Raja Salomo memberikan kepada Ratu Syeba semua yang dia inginkan dan dia minta, melebihi yang dibawa ratu itu untuk raja. Lalu, ratu itu berbalik dan pulang ke negerinya bersama para hambanya.

TL ©

Maka diberikan oleh baginda Sulaiman akan permaisuri Syeba itu segala kehendaknya, segala yang dipintanya, kecuali barang yang sama dengan benda yang telah dihantarnya kepada baginda; setelah itu maka bermohonlah permaisuri itu, lalu pulanglah ia ke negerinya serta dengan segala hambanya.

BIS ©

Selain hadiah-hadiah balasan yang biasanya diberikan oleh Salomo, Salomo juga memberikan kepada ratu dari negeri Syeba itu segala yang dimintanya. Kemudian pulanglah ratu itu ke negerinya bersama semua pengiringnya.

MILT

Raja Salomo memberikan kepada Ratu Sheba semua keinginan yang telah dia minta, lebih daripada yang telah dia bawa untuk raja. Dan dia kembali ke negerinya, dia dan hamba-hambanya.

Shellabear 2011

Raja Sulaiman memberikan kepada ratu negeri Syeba semua yang dikehendakinya dan yang dimintanya, melebihi apa yang telah dibawanya untuk raja. Lalu ratu itu berangkat pulang ke negerinya bersama para pegawainya.

AVB

Raja Salomo memberi ratu negeri Syeba semua yang dikehendakinya dan yang dimintanya, melebihi apa yang telah dibawanya untuk raja. Lalu ratu itu berangkat pulang ke negerinya bersama-sama para pegawainya.


TB ITL ©

Raja
<04428>
Salomo
<08010>
memberikan
<05414>
kepada ratu
<04436>
negeri Syeba
<07614>
segala
<03605>
yang dikehendakinya
<02656>
dan yang
<0834>
dimintanya
<07592>
, melebihi
<0905>
yang
<0834>
dibawa
<0935>
ratu itu untuk
<0413>
raja
<04428>
. Lalu ratu
<01931>
itu berangkat
<01980>
pulang
<02015>
ke negerinya
<0776>
bersama-sama dengan pegawai-pegawainya
<05650>
.
TL ITL ©

Maka diberikan
<05414>
oleh baginda
<04428>
Sulaiman
<08010>
akan permaisuri
<04436>
Syeba
<07614>
itu segala
<03605>
kehendaknya
<02656>
, segala yang
<0834>
dipintanya
<07592>
, kecuali
<0905>
barang yang sama dengan benda yang telah
<0834>
dihantarnya
<0935>
kepada
<0413>
baginda
<04428>
; setelah itu maka bermohonlah
<02015>
permaisuri itu, lalu pulanglah
<01980>
ia ke negerinya
<0776>
serta dengan segala hambanya
<05650>
.
HEBREW
P
hydbew
<05650>
ayh
<01931>
hural
<0776>
Kltw
<01980>
Kphtw
<02015>
Klmh
<04428>
la
<0413>
haybh
<0935>
rsa
<0834>
dblm
<0905>
hlas
<07592>
rsa
<0834>
hupx
<02656>
lk
<03605>
ta
<0853>
abs
<07614>
tklml
<04436>
Ntn
<05414>
hmls
<08010>
Klmhw (9:12)
<04428>

TB+TSK (1974) ©

Raja Salomo memberikan kepada ratu negeri Syeba segala yang dikehendakinya dan yang dimintanya, melebihi yang dibawa ratu itu untuk raja. Lalu ratu itu berangkat pulang ke negerinya bersama-sama dengan pegawai-pegawainya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=14&chapter=9&verse=12
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)