TB © |
belum terhitung yang dibawa oleh saudagar-saudagar dan pedagang-pedagang; juga semua raja Arab |
AYT | belum termasuk yang dibawa oleh saudagar-saudagar dan para pedagang. Semua raja Arab dan gubernur-gubernur di negeri itu juga membawa emas dan perak kepada Salomo. |
TL © |
Kecuali segala emas yang dibawa masuk oleh segala saudagar dan orang berniaga; demikianpun segala raja Arab dan penghulu negeri-negeri itu membayar upeti emas dan perak kepada Sulaiman. |
BIS © |
belum terhitung pajak-pajak dari para saudagar dan pedagang. Raja-raja Arab serta gubernur-gubernur Israel juga memberikan emas dan perak kepadanya. |
MILT | di samping yang dari para saudagar, dan yang para pedagang bawa masuk ke dalamnya. Dan semua raja Arab, dan para pemimpin di negeri itu membawa emas dan perak kepada Salomo. |
Shellabear 2011 | belum termasuk yang dibawa oleh saudagar-saudagar dan pedagang-pedagang. Semua raja Arab dan gubernur-gubernur di negeri itu juga membawa emas dan perak kepada Sulaiman. |
AVB | belum termasuk yang dibawa oleh para saudagar dan pedagang. Semua raja Arab dan para pembesar di negeri itu juga membawa emas dan perak kepada Salomo. |
TB ITL © |
belum terhitung <0905> yang dibawa <0935> oleh saudagar-saudagar <08446> <0376> dan pedagang-pedagang <05503> ; juga semua <03605> raja <04428> Arab <06152> dan bupati-bupati <06346> di negeri <0776> itu membawa <0935> emas <02091> dan perak <03701> kepada Salomo .<08010> |
TL ITL © |
Kecuali <0905> segala emas yang dibawa <0935> masuk oleh segala saudagar <0376> dan orang berniaga <05503> ; demikianpun segala <03605> raja <04428> Arab <06152> dan penghulu <06346> negeri-negeri <0776> itu membayar <0935> upeti emas <02091> dan perak <03701> kepada Sulaiman .<08010> |
AYT ITL | belum termasuk <0905> yang dibawa <0935> oleh saudagar-saudagar <0376> <08446> dan para pedagang <05503> . Semua <03605> raja <04428> Arab <06152> dan gubernur-gubernur <06346> di negeri <0776> itu juga membawa <0935> emas <02091> dan perak <03701> kepada Salomo .<08010> |
AVB ITL | belum termasuk <0905> yang dibawa <0935> oleh para saudagar <0376> <08446> dan pedagang <05503> . Semua <03605> raja <04428> Arab <06152> dan para pembesar <06346> di negeri <0776> itu juga membawa <0935> emas <02091> dan perak <03701> kepada Salomo .<08010> |
TB+TSK (1974) © |
belum terhitung yang dibawa oleh saudagar-saudagar dan pedagang-pedagang; juga semua raja Arab dan bupati-bupati 1 di negeri itu membawa emas dan perak kepada Salomo. |